【人间情色】为爱而跳为情而死，翻译/合唱《Shallow~浅水》

俩人相爱跳入深海，仅一人上来 ？ 这电影拍了两次，《A star is born 》及歌曲《Shallow》在2019年获得奥斯卡及葛兰美最佳原唱（声）奖，两次拍片都找当红女歌星。

女神Lady Gaga (饰女角Ally）说这歌， "浅水”， 以对话形式表达了心中的情愫，还有倾听的重要性。最后电影里深爱Gaga 的库珀Bradley (饰男主角）没能听到情人Ally 的真实心声而自杀了，留下深深的遗憾。

俺没找到Gaga 但找了个替身的美女过一下“浅水“瘾。

Lady Gaga跳下去了，Cooper也跳下去了，那俺也跳下去吧！

《Shallow》

(by Lady Gaga, Marke Johnson, Anthony Rossomando and Andrew Wyatt)

[Verse 1: Bradley Cooper]

Tell me somethin' girl

Are you happy in this modern world?

Or do you need more?

Is there somethin' else you’re searchin' for?

I'm falling

In all the good times I find myself longin' for change

And in the bad times I fear myself

[Verse 2: Lady Gaga]

Tell me something boy

Aren't you tired tryin' to fill that void?

Or do you need more?

Ain't it hard keeping it so hardcore?

I'm falling

In all the good times I find myself longin' f or change

And in the bad times I fear myself

[Chorus: Lady Gaga]

I'm off the deep end, watch as I dive in

I'll never meet the ground

Crash through the surface, where they can't hurt us

We're far from the shallow now

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]

In the shallow / (x3)

We're far from the shallow now

[Bridge: Lady Gaga]

Woah

Woah

 [Chorus: Lady Gaga]

I'm off the deep end, watch as I dive in

I'll never meet the ground

Crash through the surface, where they can't hurt us

We're far from the shallow now

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]

In the shallow (x3)

We're far from the shallow now

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

《浅水》

歌词翻译 by Ap 如下

[Verse 1: Bradley Cooper]

Hi 谈谈心吧, 姑娘

在这个魔登世界妳开心吗?

或妳有更好的愿望？

还有什么别的东西你正找寻呢？

我坠入情网

美好时光里我设想做些改变

时光不好时我自我忌惮

[Verse 2: Lady Gaga]

Oh 说说吧，大哥

你不累吗? 这样填补空虚心房

还是你有更好的愿望？
这不容易吧，你这样专情

我坠入情网

美好时光里我设想做些改变

时光不好时我自我忌惮

[Chorus: Lady Gaga]

我纵身一潜，看呀己进入深水中 

我将永远踩不到那海床

撞开了水面 那里便无人伤害我们
如今我俩远离那浅水湾。

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]

嘈杂的浅水湾 ( X3)

如今我俩远离了浅水湾

[Bridge: Lady Gaga]

Oh - 爽啊

Oh - 爽啊

[Chorus: Lady Gaga]

我纵身一潜，看呀己进入深水中
我将永远踩不到那海床

撞开了水面 那里便无人伤害我们

如今我俩远离了浅水湾

[Post-Chorus: Lady Gaga & Bradley Cooper]

嘈杂的浅水湾 (X 3)

     如今我俩远离了浅水湾

            如今我俩远离了浅水湾

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

所有跟帖： 

• AP兄和另一女网友都唱的很棒！特别有感情，歌本身似乎有些悲痛。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 14:34:55

• 谢谢茶兄，这是前半段电影总给的总给，到后面男主沒了，Gaga 唱《我永远不能再爱》那个更伤感：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 14:49:00

• 不是总给，总结。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 14:54:00

• 这是殉情吗？然后一个人没死？想起胭脂扣的故事 -浮云驰- ♀ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 14:50:34

• 遗憾，库珀演的Jackson死了。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 14:53:00

• 唱的这么投入动情，鼓掌！看题目以为是“泰坦尼克”里你跳我也跳呢。。欢迎多来啊。 -鲁冰花- ♀ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 15:12:57

• 谢谢！突然想，有点像Celine Dionne 与她老公的故事，不过Celine 老公也搞音乐是正常死亡。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 15:23:00

• 喔，这么一位巨星，只听过她的 My Heart Will Go On -鲁冰花- ♀ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 15:31:30

• 没她老公就没有Celine 音乐生涯，她回报也是实实在在的，老公生病期间一直陪着直到走了，很少大明星如此。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 16:19:00

• 很棒的合唱！请多分享，谢谢！ -applebee3- ♀ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 15:45:22

• 谢谢, 这个女网友虽不认识但唱到后面还是有点感觉，好像双人跳台的田亮：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 16:22:00

• 唱的很好 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/14/2022 postreply 16:32:41

• 谢谢 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 07:52:00

• AP兄好抒情！俺算是搞懂了，原来搞活动呀。这个情爱啥的，俺可是一把好手，下周就来一篇参乎一下 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 06:49:18

• 等着了。：） -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 07:01:09

• 哈哈哈，俺可是出了名的说到做到，童叟无欺 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 07:06:14

• 好啊，到时叫语文老师冰花评分，不过80留她店里打工一周：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 07:51:00

• 哈哈哈，有道理！不过，冰花老师以前当过俺的助教，不知道她会不会手下留情 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 04/15/2022 postreply 08:02:51