结婚纪念日的礼物

      上周末的英语沙龙,一个计划外但很有趣的话题引起了大家的热议。

       正式聊天开始前,小韩老师开场吐槽了一件事。她说昨天是她结婚两周年的纪念日,和去年的纪念日一样,她先生送给她的礼物是一封甜言蜜语的贺卡,只是使用的句子不同罢了:)。她说我实在无法理解,老美丈夫怎么这么低情商呢?

       此话一出,立刻引来了几位同样是韩国女士的热烈回应。

       另一位年轻的妈妈Insun 笑着说,你该知足了,我家先生在结婚纪念日送我的礼物是一个Big hug:),我也只能坦然接受了。

       Mija是位中年美女,她笑嘻嘻地说,我前几天收到了结婚纪念日礼物,那是女儿给她买的包包,也不知道是她先生让女儿去买的,还是女儿自作主张买的。说到这里,她20岁的女儿正巧在旁边,就大大方方地露了下脸,可就是王顾左右而言他,结果还是没有答案。

       主持人瑞秋说:她已结婚好多年,所以现在不太关注纪念日的礼物了。话锋一转,就将了我一军,说你是现场唯一的先生,你是怎么看结婚纪念日礼物呢?

        我本来一直是笑着听她们吐槽,也插不上嘴。既然点我名了,只能硬着头皮说出我的看法。

        我结婚已37周年了,按中国习俗已过了35周年的珊瑚婚,好像世界上只有法国对结婚37周年有个说法,定义为纸婚。一般来说,结婚第一年才被称为纸婚,寓意是结婚一年的夫妻感情像纸张一样薄,需好好珍惜,细心呵护。法国人将结婚37周年命名为纸婚的原因,大概是夫妻间几十年下来,彼此知根知底,早已有了爱情加亲情的默契,所以对于礼物什么的不会太介意了。

        所以我觉得作为结婚纪念礼物,先生给太太送的最好礼物就是主动承担起家务,我是这么说的,也是这么做的。我现在每天除了包揽打扫花园、浇水拔草,还负责采购、择菜、洗菜、刷锅洗碗、洗衣服,烧早餐和午餐,以及晚餐材料的准备,太太只需晚餐前花半小时,上灶烹调一下即可。换个角度看,现代社会中,大部分先生都把主要精力放在了工作、事业、赚钱上了,而且他们也不擅长购礼物。我退休前在家有句至理名言,My duty is to make money, your duty is to spend money,我想这应该也属于礼物的一种吧:),至于hug 我几乎每天都会送给太太的,但不是kiss哦:)。

        听了我的发言,几位女士哄堂大笑,继续向我发问:中国男士都像你这样吗?我说大部分中国男士应该是这样的,至少上海男士做家务的非常普遍,但有些地方的人也有大老爷作风的,我不知道“大老爷们”英语该怎么说,就凭感觉乱说成 Big man ,they just eat without do housework,这里还请各位英语高手指点我一下,确切的单词该怎么说呢?

        瑞秋说:怪不得韩国有个说法,说女孩还是嫁给中国男人好,因为许多韩国男人都不做家务的,但现在年轻一代也改进了不少。我笑着回答说:我说的大老爷们许多就是住在与韩国临近地区的:),大概是有历史渊源吧。

       没想到这个有趣的话题延续了整整半小时,暖场的闲聊变成了专场讨论会。

所有跟帖: 

温暖实在的礼物:) -可能成功的P- 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 07:59:12

俺也是这么认为的:) -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 08:33:48

好风趣的聚会!感觉上海男士比较懂的尊重女士。所以会既忙挣钱又忙家务,是吗?上海女士一定也是很能干的。 -applebee3- 给 applebee3 发送悄悄话 applebee3 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 08:45:25

你误会了,我退休前家务干的没有现在多的,上海男士一般都会干家务的,女士则善当家作主:) -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 09:25:05

重礼 -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 09:06:50

是的:) -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 09:25:30

上海男人“马大嫂”啊! -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 09:18:12

何止“马大嫂”啊?还有被称“气管炎”呢:) -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 09:26:26

O(∩_∩)O哈哈~ -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:52:29

侬懂的:) -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 12:06:19

-nearby- 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:51:47

谢谢! -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 12:06:34

表现不错,小红花一个。 -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 13:49:40

谢谢冰花送红花:) -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 15:06:37

好像大部分男士不是这个样子的?你现在每天好忙啊 -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:33:31

因为不用上班,自然有更多时间做点家务事的 -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 15:07:32

哈哈哈,还是上海男人体贴,你这回答最好 -浮云驰- 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:52:10

谢谢鼓励! -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 15:07:59

有意思。不好翻译的,找Google翻译。 -庄文雅- 给 庄文雅 发送悄悄话 庄文雅 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 15:33:28

我试了,google翻译成 big man,似乎也不合适:) -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 20:24:08

你做老公的, 表现很好。我觉得结婚纪念日, 至少去个好饭店庆祝一下, 来点仪式感, 还是很温馨的 -螺丝螺帽- 给 螺丝螺帽 发送悄悄话 螺丝螺帽 的博客首页 (121 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:10:01

哇,好贴心的老公哦!也许现在疫情尚未完全结束,有些人去饭店有顾虑吧:) -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 20:26:06

你说的这些事本来就是老公应该承担的 -estar- 给 estar 发送悄悄话 (323 bytes) () 03/31/2022 postreply 05:35:42

你老公绝对是位绅士,赞!因为国内女士55岁就退休了,而男士退休晚,所以在那个时间段了,我和太太就各司其职了:) -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 10:26:12

请您先登陆,再发跟帖!