【春天的畅想】男人是魔鬼 （译诗）

 

男人是魔鬼

             ———东风译

男人是魔鬼—万确又千真，
       关上你的窗，栓牢你的门，
       闭上你双眼，摇头拒渣人。
       “寻欢上别处”，斩钉截铁声。

男人是魔鬼—坏透是他们，
       寒冬日萧索，易送闭门羹。
       男人是魔鬼，万确又千真，
       待得桃花开，何人堪怀春？

译自：

Men Are the Devil

By Mary Carolyn Davies

Men are the devil — that's one thing sure.
       Close your windows and lock your door,
       Shut your eyes and shake your head.
       Get your fun somewhere else, she said.

Men are the devil — they all bring woe.
       In winter it's easy to say just "No."
       Men are the devil, that's one sure thing,
       But what are you going to do in spring?

 

所有跟帖： 

• 今天译着玩的。帮着凑个贴子。：） -东风再起- ♂ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 17:54:08

• 最后一句是关健！赞好诗好译，谢谢介绍 -nearby- ♂ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 17:56:24

• 谢谢邻兄。读到的时候觉得好玩，就译出来放在女神节前开心一下。 -东风再起- ♂ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:00:27

• 哇。。。。好诚实的诗。：） -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:03:50

• 是啊。而且很生动。我都能看到诗人气鼓鼓又没奈何的样子。。：） -东风再起- ♂ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:06:30

• 晕，你一说才注意看一下作者，原来是女士啊，那不能说是诚实了。。。还以为是哪位男诗人这么勇于自毁。LOL -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:09:01

• 是女诗人才诚实啊。要是男诗人确实可称勇士了。哈哈 -东风再起- ♂ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:12:18

• 最后一句解释了一切 -nearby- ♂ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:12:25

• 我刚才也在想，是男的还是女的角度？ 最后笔锋一转好玩儿。 -鲁冰花- ♀ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:20:36

• 难道大家还真的认为有男的会用这样的标题？。。女诗人的幽默感是不容置疑的。：） -东风再起- ♂ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:46:35

• 男人也可以自嘲的，像曹雪芹：男人是泥做的骨肉，女人是水做的，见了女人便觉清爽。也不见男人提抗议啊 ：） -鲁冰花- ♀ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 19:06:06

• 曹雪芹那是情痴啊。不能用常理衡量痴汉。。 -东风再起- ♂ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 19:25:01

• 最后一句英文扎心了。。。。：（ -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:11:29

• 额。。那不正是一种”春天的畅想“吗？ -东风再起- ♂ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:13:48

• 这是春天没得想。。。LOL -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:15:02

• 真话扎心上:) -nearby- ♂ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:13:52

• 哈哈哈，我觉得邻兄和东风因为这首诗特兴奋。。。。。为啥为啥？：） -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:15:58

• 因为搞笑的太真实了。。难道不是这样？ -东风再起- ♂ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:20:37

• 呵呵，很风趣幽默的一首诗。一会查查诗作者的信息。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:30:10

• 找到好玩的记得拿来分享。：） -东风再起- ♂ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 18:47:15

• 你的翻译是第二创作，觉得比原版更有情绪。 -庄文雅- ♂ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 19:12:44

• 谢谢点评和夸奖鼓励！：） -东风再起- ♂ (0 bytes) () 03/07/2022 postreply 19:23:15

• 俏皮应景的译诗—比原诗还要更能让读者会心一笑 -糯米粥- ♀ (883 bytes) () 03/07/2022 postreply 19:46:30

• 谢谢！ -东风再起- ♂ (151 bytes) () 03/08/2022 postreply 06:18:48

• 试着四言之：士者魔也 ：） -WXCTEATIME- ♂ (233 bytes) () 03/07/2022 postreply 22:49:49

• 茶兄有才！赞！ -东风再起- ♂ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 06:19:42

• 太赞了！小茶也是有真材实料的 -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 10:18:49

• 谢糯米夸奖，又改了一下：） -WXCTEATIME- ♂ (629 bytes) () 03/08/2022 postreply 10:40:18

• 深得诗经的妙处—非常精彩！ -糯米粥- ♀ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 13:59:51

• 赞！我也觉得翻译比原诗更加诙谐有趣。 -小乐即安- ♀ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 03:29:19

• 谢小乐！：） -东风再起- ♂ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 06:20:19

• 这和女人是老虎可以做一对儿：） -浮云驰- ♀ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 14:27:02