Sherlock Holmes的故事首次传到中国时，译者是福（胡）建人，翻译成福尔摩斯，我和福建籍朋友经常拿这个开玩笑。

来源: 美国王过人于 2022-02-24 09:37:34 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

回答: 不是的。你的是古老翻译，俺的是现代翻译：）：）：）由 Zhuzitaba 于 2022-02-24 09:26:55

您的位置：文学城 » 论坛 » 书香之家 » Sherlock Holmes的故事首次传到中国时，译者是福（胡）建人，翻译成福尔摩斯，我和福建籍朋友经常拿这个开玩笑。

• 俺知道这个梗：）：）：） -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 09:44:17

• 兄弟是晋人？ -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 10:00:46

• 是的，纯正运城人 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 10:57:01

• 握爪 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 13:10:07

• 运中or康中的？ -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 13:11:08

• 运中 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 13:32:44