中西诗理诗论漫谈系列(五)：Emerson "Self Reliance" 第一段试译

把那孩子投向岩石丛中吧
给他哺母狼的乳
让他与狐狸和雄鹰一起过冬吧
他才会拥有臂力和速度

这是我最近读到的一位画家的诗作。这样的诗，不论是何主题，总能给我们的心灵这样或那样的启示；诗句中传达的感情比其叙述的具体事物更加重要。相信你自己的思想，相信一切对你自己是真实的东西对别人也都是真实的──这就是天才。讲出你内心最深处的信念，它就拥有了普适的价值，因为最内心的必将成为最公认的，而最初始的念头也必将被那最后审判日的号角所证实。摩西、柏拉图和弥尔顿最伟大的价值就是他们都懂得倾听心灵的声音而蔑视书本和传统，因而能说出不是别人想到的，而是自己想到的东西。人应当学会捕捉自己内心的微光，而不是膜拜古圣先贤们的光环。可是，人们却毫不犹豫地抛弃自己的思想，只因为那是自己的思想。在每一部巨著中，我们都会发现那些早已被我们放弃了的思想，带着一种陌生的高贵走到我们这里来。这就是伟大的艺术品给我们的最深刻的教诲。它们教导我们要以最平和而最执拗的态度跟从自己的念头，即使与其相反的喧嚣正响遏行云。否则，明天某个陌生人便会权威般地谈起那些我们曾经有过的想法，而我们只好惭愧地从他手中接过我们自己的意见。

所有跟帖： 

• 翻译一段我最喜欢的散文，我觉得说出了写诗的最重要的原则 -胡涣- ♂ (0 bytes) () 09/20/2007 postreply 08:07:02

• Good morning, Professor Hu -liwong628- ♀ (0 bytes) () 09/20/2007 postreply 09:08:32

• 我知道你就不以为然... 先记下这笔账了~~ -胡涣- ♂ (0 bytes) () 09/20/2007 postreply 18:40:12

• 借宝地说一句，豆豆这个班长太受委屈了 -liwong628- ♀ (96 bytes) () 09/20/2007 postreply 09:11:37

• 只是文章看不过来, 若没有一一回贴, 希望朋友们不要介意... -开心豆豆- ♀ (22 bytes) () 09/20/2007 postreply 11:19:50