这英文版当真艰涩难读。我家的莎士比亚英文版也是同样的啃不下去。。词和语法都和当代英语有很大不同。

所有跟帖： 

• 培根的英文古色古香，莎翁的英文可是现代英文啊，要比培根的好懂多了。可以对照朱生豪的中文版来读就容易多了。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 12/27/2021 postreply 15:36:45

• 莎翁差不多同一时期吧，我有一本麦克白，不好读啊。舞台剧有时候需要押韵什么的，句法更加混乱，没有点基本功啃不下来。 -Anthropologi- ♀ (0 bytes) () 12/27/2021 postreply 16:10:16

• 是的，有人甚至怀疑莎氏的剧作是培根的作品，不过个人认为应该不是，文风不同。网上有莎剧的当代英语翻译本，并配有逐句逐字解释。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 12/27/2021 postreply 16:24:44