【我读过的一本书】曾记否,昨日的玫瑰我们怎样拥有

来源: 2021-11-22 05:19:18 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (8400 bytes)
本文内容已被 [ 花似鹿葱 ] 在 2021-11-22 05:20:13 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

《玫瑰的名字》想必是很多文青读过至少心仪的一本小说。这是意大利著名作家、符号学家翁贝托·艾科的作品,被译成35种文字,销售量达1600千万册,可见其影响力。

《玫瑰的名字》在国内有多种版本,多从英文翻译过来。10年前,上海译文出版社了从意大利文直译的中文版,我也按捺不住“追书”的诱惑,耍酷的虚荣,立刻就买了一本。

小说的背景是14世纪初的意大利修道院。主人公巴斯克维尔.威廉,一个具有侦探天赋的方济各会修士,为了调节罗马帝国和教皇之间的矛盾,奉命去意大利的一个古老的修道院主持一场神学辩论会。威廉和他的助手年轻的本笃会见习僧阿德索一进修道院,就遭遇了一连串扑朔迷离的死亡案件,每一个死者都与《圣经》启示录七个吹号角的天使所启示的异象相关联,威廉剥茧抽丝,最终解开修道院隐藏的一个惊天秘密!

《玫瑰的名字》作为推理悬疑类型的书籍,当然是成功的。在推理文学的大国日本,此书被评为推理文学大奖20年间总榜第一名。可作为通俗小说,它可实在不够通俗。我看得囫囵吞枣:首先,字比较小眼睛不舒服;其次,艾科作为符号学家安排了那么多长篇大论那么多暗比明喻,涉及神学、政治学、历史学、犯罪学各种高深知识,一会儿罗马皇帝,一会儿阿维尼翁的教皇约翰22世,方济各会、小兄弟会、本笃会。道明会(书中翻译为多名我会)。。。一会儿亚里斯多德、一会儿培根,还有一大串闻所未闻的中古世纪的欧洲神学家,看得人蒙头转向,因此也无法真正体验此书的每一个精妙之处。

应了那句话“外行看热闹,内行看门道”,咱就是自以为很酷、沾沾自喜,殊不知不过属于看热闹一伙里的浅薄之徒而已。

正因为如此,这本书也让人百读不厌,因为随着你知识长进,每一次阅读你都可能发现过去没有注意到的伏笔,从而有蓦然回首的惊喜,有大梦初醒的感悟。

比如说,第一次看,找到一个梗:一是巴斯克维尔·威廉这个名字,让我联想起来福尔摩斯探案集里很著名的《巴斯克维尔的猎犬》,此书是我当年在被抄家的那夜看的,印象无比深刻。立刻有了联想:作家是暗指威廉是一个有神奇推理能力的探案能手吗?

后来读阿根廷作家豪尔赫·博尔赫斯,隐隐觉得,豪尔赫这个名字好熟悉,可是过去并没有接触过呀,哪来的熟悉感呢?偶然一次真是灵光一现:《玫瑰的名字》里,双目失明的修道院前院长,不是就叫豪尔赫吗?难道艾科是暗指著名的阿根廷作家豪尔赫·博尔赫斯?博尔赫斯也是瞎眼,曾担任国家图书馆馆长,而且政治立场保守,据说因此还不能获得诺贝尔文学奖。他还说过这样的名言:“我一直认为,天堂就是图书馆的样子”。这个发现让我兴奋了好一阵!真是太有趣了。《玫瑰的名字》出版时,博尔赫斯仍在世,不知是否注意到这个与他有许多相似的文学人物?想必大人总有大量,文学史上没有提及此事,说明他老人家即使看了,肯定也是一笑了之。不会急吼吼找上门打笔墨官司。

《玫瑰的名字》是艾科的第一部小说,充分展示了他的博学多才,睿智机敏。也让翁贝托·艾科这个名字享誉世界文坛,跻身一流后现代主义小说家之列。许多后来者也争相效仿小说的架构、布局,来设计完成自己的作品。比如,热门的《达芬奇密码》,其灵感据说也来自《玫瑰的名字》。

至于有关这部小说的各种研究论文和专著更是层出不穷热度不减,仅仅关于“玫瑰的名字”这个书名几乎就构成一场20世纪末期的“阐释大战”,堪称一门“玫瑰学”。

起初,艾科打算将本书以主人公的名字命名为“梅勒克的阿德索”,后来将之命名为“玫瑰之名”。这一名称来自于古老谚语“昔日的玫瑰只存在于它的名字之中(stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.)”,查了一点资料,这句话出现于12世纪修道士圣贝尔纳的诗句中,正切合本书以至艾科一生研究的一个重大主题“符号学和隐喻”。

中国不愧文明古国,汉语不愧变化多端。就这一句古老的谚语,如今就有一大堆汉译的版本——

昔日的玫瑰只存在于它的名字之中;

昨日的玫瑰只留下它的名字,我們所知的只是空虛;

昔日玫瑰以其名流芳,今人所持唯玫瑰之名;

昨日玫瑰徒留名,吾等仅能拥虚名;

。。。。。。。。, 。。。。。。。

等等,等等,不一而足。可能还会有后来居上的汉译版本?

岂止玫瑰,所有可见的物质最终都会腐烂朽坏乃至消失,留下的都是名字而已,这名字不就是文字,不就是书籍吗!

《玫瑰的名字》里,修道院院长对威廉夸耀他们有举世无双的藏书馆。他这样吟诵:“一座没有藏书的修道院,如同一座没有财富的城市,没有名望的城堡,没有炊具的厨房,没有事物的餐厅,没有植物的菜园,没有花草的草坪,没有树木的树林。。。。”不知道这是谁的诗句,但是“甚合朕意”。

而在这本小说里,亚里士多德失传的《诗学》第二卷正是这一连串死亡事件的因和果!

意大利的这部8集迷你剧,忠实于原著,又发挥了电视剧的视觉优势,对修道院的宏大,雕塑的繁复精致,藏书馆迷宫的设计,中世纪残酷的刑法,每一次死亡的描画,睿智正直的威廉,纯洁年少的阿德索,傲慢残忍的教皇使者贝尔纳,心怀叵测的修士们,深藏不露的豪尔赫,一个个人物一个个场面犹如一幅幅历史题材的古旧油画,给人深刻的印象。看不下书中那些冗长议论的一定会津津有味地看这部电视剧。

艾科生前最后一次接受采访时被问及:如果有一天去了另一个世界,最想带走哪一本书?他回答:可能带上《玫瑰的名字》,不是因为钟爱,是因为讨厌。他呕心沥血写了那么多书,可人们说来说去,就是这一本。所以他要带走,不想听见人们再提了。

可是他也不能不承认,他所有的名声也都来自这本书,所以如果只能带上一本,他怎么能不把它带上呢?

在《玫瑰的名字》初版时,意大利出版方一度想删掉开篇关于历史的长篇大论部分。艾克坚决反对。他说:“修道院通常建在山的高处。我希望读者能经历和我一样的磨难,直到爬上山顶。如果他们不愿这样,那他们就不是我的读者。”

你愿意历经磨难爬上山顶,成为《玫瑰的名字》的拥趸吗?

献上自己栽种的玫瑰,向伟大的艾科致敬。

(最初是一篇博客,https://blog.wenxuecity.com/myblog/65898/202008/39762.html,重发于书坛,聊表支持书香之家重新开坛,祝愿长盛不衰!)

所有跟帖: 

这个必须点赞 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (74 bytes) () 11/22/2021 postreply 05:24:41

我跑去看过 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (224 bytes) () 11/22/2021 postreply 05:26:06

电影看了吗是最著名的老酷哥了吧 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (258 bytes) () 11/22/2021 postreply 05:34:17

-尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 05:34:28

欢迎欢迎。:)依稀听过,但是绝对没有读过。查了查35万字,有时间读。。。谢谢分享。:) -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 05:52:11

还有,他要带着玫瑰的名字去另一个世界的理由太好玩儿了,有个性的作家啊。:) -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 05:53:35

对了,我先好奇问一下,他给博尔赫斯的角色是正面的,还是反面的?:) -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 06:19:36

亦正亦邪吧! -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 07:54:26

哦,怪不得需要大人大量。:) -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 09:31:07

您是坛主吧?有个书的家真好! -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 07:57:51

欢迎多来玩儿。这里版主有三位,donau(多瑙),Anthropologi(安安)和我,一起为大家服务。:) -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 09:33:12

对了,我对你的ID很熟悉,好像在博客里见过。有时间的话回复一下网友的跟帖吧,这样可以冲上首页,分享给更多人。:) -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 09:34:40

谢谢提醒,我是回复得不太多,今后努力! -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 16:24:35

写的真好!被说的心痒痒,想找来看看,达芬奇的密码感觉有点虎头蛇尾 -浮云驰- 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 05:39:49

8集电视剧《玫瑰的名字》也非常好看,电影是老酷哥演的,都看了。都很棒! -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 05:40:07

我没看过电视剧 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (19 bytes) () 11/22/2021 postreply 09:54:17

-望沙- 给 望沙 发送悄悄话 望沙 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 05:58:13

赞!现在的问题是:书单越来越长,:),but that's a good problem to have。 -Anthropologi- 给 Anthropologi 发送悄悄话 Anthropologi 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 10:08:07

我觉得西东这个主意太好。大家一滴一滴的水聚起来就是书海了。。。。:) -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 10:16:02

对啊,活动完了就是一个“书香”的2021 Q4 book list -Anthropologi- 给 Anthropologi 发送悄悄话 Anthropologi 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 10:18:33

这个还可以每季度更新,再弄个人气榜之类的 ^_* -Anthropologi- 给 Anthropologi 发送悄悄话 Anthropologi 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 10:21:18

怕给我们自己上套啊。咱们还是行云流水任意所至吧。有时间有心情就搞活动,我怕大家会辛苦。。。。 -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 10:48:44

也可以把推荐过的书整合一下,一季度已一发,只是要辛苦版主了。 -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 10:39:36

谢谢建议。我们都没经验,先说会尽力。咱们慢慢来。。。。:) -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 10:52:10

谢谢介绍—真挺有意思的。如果你正巧知道英文书名,可以分享一下吗? -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 11:15:20

The name of the Rose -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (188 bytes) () 11/22/2021 postreply 12:03:03

谢谢!记下来了,也要争取试试 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 13:48:20

加跟帖:

  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]