紫杜鹃 ——答问花自何方来 R.W.爱默生

紫杜鹃 ——答问花自何方来

诗/R.W.爱默生  译/陶志健

 

 

五月海风破寂寥，

林中喜见杜鹃娆，

花放满枝幽境栖，

欢娱荒漠悦缓溪。

紫瓣飘飘坠碧池，

幽水欣欣凭落英；

红雀或来凉羽翅，

愧色向花诉衷情。

若有圣贤问杜鹃，

焉弃芳容天地间，

答之生眼为睛明，

丽质当因丽质生；

堪比玫瑰焉落此？

未曾自问未曾晓；

   若依浅见试猜思，
   君来我至皆天道。

 

译注：原诗五步抑扬格，aabbcdcdeeffghgh韵式，似为十四行诗之拓展，措辞古雅。故仿古风，而依原韵式迻译。原载:《爱思想》、《學人Scholar》
 

 

 

所有跟帖： 

• "若依淺見試猜思， 君來我至皆天道。".-:)).. -青松站- ♀ (0 bytes) () 03/28/2021 postreply 19:01:44