【毛泽东 田中 楚辞 迷惑】

 

 

1972年9月27日晚，毛主席在中南海书房会见了日本首相田中角荣、外相大平正芳和内阁官房长官二阶堂进。在一个小时的会见中，话题涉及政治、历史、文化、哲学、生活，气氛友好。会见结束时，毛主席将一部《楚辞集注》作为礼物，赠送给田中角荣首相。这是毛泽东主席、周恩来总理与田中首相的合影。

毛泽东谈话的开场白是问：

【“怎么样，吵了架吗？总要吵一些，天下没有不吵的。”】

毛泽东以他独特的诙谐和幽默，立时消除了客人们来时的紧张心情。

毛泽东说的“吵架”，缘起一个词语的争论。田中角荣在周恩来的欢迎宴会上致答词说：

【“遗憾的是过去几十年间，日中关系经历了不幸的过程。其间，我国给中国国民添了很大的迷惑，我对此再次表示深切反省之意。”】

翻译将迷惑直译为麻烦，周恩来当即指出用词不当，但田中解释“迷惑”是从汉语中学过去的，在百感交集的道歉时是可以使用的。

在接下来的会谈中，周恩来特别强调，中日邦交正常化是政治问题。针对田中首相在昨晚举行的欢迎宴会上致词时，把日本对中国的侵略轻描淡写说成是“我国给中国人民添了很大麻烦，我对此再次表示深切的反省之意”这句话，坦诚地指出：

【“田中首相表示对过去的不幸的过程感到遗憾，并表示要深深的反省，这是我们能够接受的。但是，‘添了很大麻烦’这一句话，引起了中国人民的强烈反感。因为普通的事情也可以说是‘添麻烦’，‘麻烦’在汉语里意思很轻。”】

田中首相解释道：

【“可能是日文和中文的表达不一样。从日文来说，‘添麻烦’是诚心诚意地表示谢罪之意，而且包含着保证以后不重犯，请求原谅的意思。”】

并表示，

【“如这样的表达不合适，可以按中方的习惯改。”】

毛泽东这时关切地问：

【“你们那个‘增添麻烦’的问题怎么解决了？”】

“我们准备按中国的习惯来改。”田中首相真诚地说。

会见中，毛泽东谈吐自如，言简意赅，以安祥而平和的语调，阐述自己的观点，不回避问题，同时又以风趣幽默的语言，蕴含着极为深刻的哲理。毛泽东谈话，不装腔作势，亲切自然，充满魅力，引人入胜。田中等人和毛泽东谈得那么亲切自然，就象老朋友话家常似的，谈古说今，无拘无束，兴趣所至，不时发出阵阵朗朗笑声。

田中首相见毛侃侃而谈，精神旺健，由衷地说：

【“看来，毛身体很健康，今天能见到毛 很荣幸。”】

“不行了，我这个人要见上帝了。”毛诙谐地笑着说。“他每天读很多文件，你看有这么多书。”周总理关切地说，并用手指了靠墙的书架。

田中首相随着周总理的手扫视了摆满各种书籍的书架，无限感慨地说：

【“今天使我感到不能借口忙而不读书了，要好好读书才好。”】

可见毛泽东的读书钻研精神深深地打动了客人。

毛泽东也就在这个时候特别兴奋说：“我是中了书毒了，离不了书。”指了周围书架和桌上的书说：

【“你看，这是《稼轩词》，那是《楚辞集注》”。】

随手拿起桌上的《楚辞集注》（共六册）递给田中首相说：

【“没有什么礼物，把这个送给你”。】

毛泽东的藏书中，最著名的要属《楚辞集注》。据有关资料统计，毛泽东藏书约9万册。1961年，毛泽东曾特别指名要收集人民文学出版社影印的《楚辞集注》。

在《楚辞 九辩》中有两处出现了“迷惑”：

【“慷慨绝兮不得，中瞀乱兮迷惑”、“然中路而迷惑兮，自厌按而学诵”。】

由此可见，毛泽东赠《楚辞集注》给田中的深意是要给出田中“迷惑”一词的源初正解，让其在精深的中华文化面前折服。毛泽东不光将《楚辞》读得熟烂于心，而且信手拈来，运用到外交领域中，真正达到了出神入化的境界。

有意思的是，田中收到此礼品很觉荣幸，回国后即将《楚辞集注》交由读卖新闻社复印了一些。说来有趣，一年后，中国外交部又收到读卖新闻社社长台光雄回赠给毛泽东的《楚辞集注》。在毛主席的藏书中，不仅有中国版《楚辞集注》，还有日本复印版《楚辞集注》。日本复印本第六册上还留有毛主席亲笔圈阅过的笔迹。

今天看到毛主席送书给田中的这幅照片，我们不得不感概万千。

毛主席的训诂学功夫可谓到家了，毛泽东的科学研究精神这多么值得今天的人们学习啊！

你看我们现在光顾着发展经济啊，一些重要的文件用语都搞得歧义连连，就连“素质教育”这么重要的概念，至今还是莫衷一是。

为什么就不能静下心来，仔细推敲一下呢？有那么忙的吗？

我们多么需要思考这样的问题：我们的毛是多么用功啊，难道这还不够打动人的吗？

为什么毛主席的读书精神能够打动一个日本首相呢？

田中在毛主席面前说：

【“今天使我感到不能借口忙而不读书了，要好好读书才好。”】

--------

1974年1月，毛泽东主席在接待来访的日本外相大平正芳时，赠送《怀素自叙帖真迹》影印本作为国礼，这成为两国外交的一个新见证，又一次用书法震惊了社会各阶层。由是，我们把上世纪六七十年代的书法艺术复苏的时间刻度，定格在1973年到1974年。

---------

史海回眸：1972年，田中勇敢访华

张伟

周总理与田中角荣在宴会上祝酒。 　　1972年2月尼克松访华改善了自朝鲜战争以来中美两国间相互敌视的状态，在全世界引起了一场政治大地震。其中，震动最大的当属中国的东邻日本。面对美国对华政策的急速转弯，一向追随美国敌视中国的日本政府顿感措手不及。     为使自己不落后于美国，日本政府在尼克松访华后便秘密委托东京都知事美浓部在访华时给周恩来总理捎信，表示佐藤首相“要求亲自访华”，当即被周恩来以“佐藤政府说了不做”为由拒绝，并宣布中日谈判不以佐藤为对象。     1972年6月17日，佐藤荣作内阁被迫下台。7月7日，田中角荣内阁登场。     “如果现任首相、外相或其他大臣来华谈恢复邦交问题，北京机场准备向他们开放。”     履新之初，田中角荣便把促成中日邦交正常化作为自己任期内的重要目标。上任当天，田中发表讲话说：“在动荡的世界形势下，应该加速实现同中华人民共和国的邦交正常化，强有力地开展和平外交。”     与此同时，中方也作出了同样姿态。7月3日晚，中日备忘录贸易办事处新任驻日首席代表萧向前抵达东京。     萧向前抵达日本一周后，7月10日，也就是田中内阁成立后的第三天，由孙平化任团长的上海舞剧团也抵达东京。日本各界2000多人专程到羽田机场欢迎上海舞剧团一行。谁都知道，孙平化不是搞文艺的，由他率领一个芭蕾舞团来到日本，自然会引起种种猜测。但形势发展的速度之快，大大出乎人们的预料。     7月17日，以郝中士为团长的中国农业农民代表团抵达日本，时任外交部亚洲司日本处处长的陈抗临时客串这个农民代表团副团长。陈抗一到东京，即来到位于涩谷惠比寿三町目的备忘录贸易办事处驻东京联络处，向孙平化和萧向前传达了周总理有关中日邦交正常化的重要指示。周总理的指示是：“田中内阁要加紧实现中日邦交正常化值得欢迎，毛主席对我说，应该采取积极态度。……日方能来中国谈就好，谈得成也好，谈不成也好，总之现在到了火候，要抓紧。”周总理还指示孙平化和萧向前要抓住时机，争取会见田中角荣首相和大平正芳外相，向田中转达周总理本人对他的访华邀请，以实现田中首相访华，商谈中日邦交正常化问题。此前一天，周总理在会见日本社会党副委员长、众议员佐佐木更三时进一步提出：“如果现任（日本）首相、外相或其他大臣来华谈恢复中日邦交问题，北京机场准备向他们开放。”     “日中邦交的恢复，一定会在最近的将来，也许在明后天就能实现。”     7月20日，在日本友人、自民党要员藤山爱一郎为欢迎萧向前和孙平化举行的酒会上，田中内阁要人外相大平正芳、国务相三木武夫、通商产业相中曾根康弘等重要人物应邀参加，参加欢迎外国经贸、文艺团体酒会的人员级别之高，在当时的日本是破天荒的。酒会上，大平外相借藤山爱一郎之口向中国客人表示：“外务省今后要开辟同中日备忘录贸易办事处驻东京联络处接触的途径。双方商量将来的问题，用不着到巴黎或日内瓦去。……日中邦交的恢复，一定会在最近的将来，也许在明后天就能实现。”     8月11日，大平外相会见了萧向前。据萧向前回忆，会谈进行了大约一小时，双方在会谈中基本没有分歧。最后大平说：“田中首相和我都认为，当前日本政府首脑访华、解决邦交正常化的时机已经成熟。”     与此同时，日本公明党委员长竹入义胜正在北京访问。7月25日，在与周恩来的会谈中，竹入向中国方面阐述了日本方面有关两国邦交正常化的几点意见。听完竹入的陈述后，周总理问道：“假如我们接受你们的建议，日本政府会采取行动吗？”竹入马上打电话问田中角荣，请他答复。田中当即说“行”。     “万一我被刺杀，丢了性命的话，你千万不要惊慌，要镇定地办理后事。”     在谈到中日邦交正常化时，田中角荣后来常轻描淡写地说：“（中日关系正常化）是两国人民的愿望。中国人当时经常讲人心所向，大势所趋。我呢，只不过是在这个时候拍板，然后执行而已。”     实际并非这样简单。     启程访华前，曾经有许多日本右翼分子给田中打电话，威胁他不要去中国，否则浅沼稻次郎就是他的前车之鉴。     1960年10月12日，曾经两度访华的日本社会党委员长浅沼稻次郎在东京发表演说，呼吁“尽快使日中邦交正常化”。浅沼话音未落，一名右翼分子突然跳上台，将一把利刃刺入浅沼的心脏，浅沼稻次郎当即倒在血泊之中。同样，日中经济贸易中心会长木村一三先生也曾因为访问了新中国，多年遭受极右翼分子的威胁和骚扰。有人甚至危言耸听地说：如果不从首相府屋顶或警视厅乘直升机的话，田中角荣就会寸步难行。     访华成功回国后，田中角荣马上去皇宫觐见了裕仁天皇，然后去参加参、众两院大会。在那次会上，他受到了连续四个半小时的攻击。包括自民党本党在内的许多议员骂他是“国贼”。     后来出任过日本外相的田中真纪子是田中角荣从小就刻意培养的接班人。从真纪子十四五岁起，只要有出访，父亲必把她带上长见识。这次来中国，真纪子本欲陪父亲同行，但被父亲厉声拒绝。田中角荣对真纪子说：“你是我唯一继承家业的女儿。如果两个人都去的话，万一丢了性命，田中家从此香火就断了。”“我这次一个人去，你留下看家。万一我被刺杀丢了性命的话，你千万不要惊慌，要镇定地办理后事。我此行的目的是极为重大的，是为了在不远的将来，中国的、日本的普通国民能够自由来往。我为实现这样的时代而去！我为坚定自己的政见而去！”     与此同时，准备随访的二阶堂进官房长官的儿子也接到了类似的电话，威胁他说，你父亲的生命只有一星期了。行前，田中曾对部属说：“如果这次谈判失败，我们的生命将结束。”     “和周总理见面，说第一句话之后我就感觉到：和这个人合作一定能把事情办好。”     1972年9月25日，田中角荣率领的庞大代表团抵达北京。陪同访问的除外相大平正芳、内阁官房长官二阶堂进外，还有陪同官员、翻译、秘书、速记、医务人员、安全保卫和卫星技术人员、文字和广播记者等共230余人。为使访问取得成功，在正式访问前，田中还派来了先遣组和政府特使访华，并与中国政府几次磋商访华的活动日程和细节。     与半年前尼克松访华时相对冷清的欢迎场面相比，田中降落的北京机场却是另一番风光：停机坪上站满了欢迎群众和穿着鲜艳衣服的中小学生。周总理走上前与田中首相和大平外相紧紧握手。这个场面感动了在场的许多人。     中国总理的魅力给日本客人留下深刻印象。二阶堂进后来回忆道，第一次见到他时，就被他的目光所压倒。田中真纪子对父亲回国后见到家人说的话一直记忆犹新：“应该带真纪子去！”“毛泽东是位哲人、思想家，周恩来是位美男子、实干家。周恩来和我很投缘。和周总理见面，说第一句话之后我就感觉到：和这个人合作一定能把事情办好。如果周总理不符合我的想象的话，我很可能就干脆回日本了。周总理因战争时期受过伤，右臂有残疾。我看到周总理右手的样子，心想这是和日本打仗时受的伤。总之，与周恩来的结识非常有好感。（我们）很快就建立了一种信任关系。毛泽东也是位很了不起的哲人，然而周恩来非常务实、非常周到。周总理无论是作为政治家，还是作为人，都是出类拔萃的。我想让真纪子见见这样的人。下次一定带你去！”     后来，田中角荣曾经专门写诗，称赞周总理“躯如杨柳摇微风，心似巨岩碎大涛”。     在宴会上，田中角荣在致答词时说道：“遗憾的是过去几十年间，日中关系经历了不幸的过程。其间，我国给中国国民添了很大的麻烦，我对此再次表示深切反省之意。”田中话音未落，席间立即响起一片窃窃私语。     次日，在两国政府首脑的会谈中，周总理严肃地指出：日本军国主义发动的侵略战争给中国人民带来了沉重的灾难，日本人民也深受其害；您只说“添麻烦”就了事了？用“添麻烦”一词作为对过去的道歉，中国人民是不能接受的。田中连忙解释，从日文角度讲，“添麻烦”确有谢罪之意。经过双方最后的几次会谈和磋商，最后在联合声明中是这样表述的：“日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任，表示深刻的反省。”     “田中先生，和我家的他吵完了吗？不能不吵啊！”     1972年9月29日，中日两国政府首脑在北京签订了《中日联合声明》，宣告两国邦交正常化。当晚，毛泽东主席在中南海书斋内接见田中角荣一行。见面第一句话，毛主席问客人：“田中先生，和我家的他（指周总理）吵完了吗？不能不吵啊！”在联合声明谈判过程中，田中与周总理是有过争吵。     与毛主席的会谈持续了近一小时。在会谈中，两人没有谈任何政治问题，只是谈个人、谈“孝道”。会谈结束时，毛泽东轻声说：“田中先生，我年纪也大了，神经痛，很快要去天国了。”离别之际，毛泽东从书架上拿过一套《楚辞》，赠给田中。     由于谈判的顺利，加之周总理的不停劝酒，在飞往上海的专机上，田中角荣在周总理身边睡着了。临行前，周总理专门嘱咐外交部礼宾部门送给田中两箱共48瓶茅台酒。两国首脑喝茅台酒的故事在日本传开后，茅台酒在日本市场上的售价一下子涨了三四倍。据说当年周总理送给田中首相的茅台酒在田中家现在还保留有最后的一瓶。田中真纪子曾表示：这瓶酒将作为田中家最珍贵的礼物永远保存。▲      《环球时报》 (2002年08月26日第十九版)

田中角荣与周恩来

 

1972年田中角荣访华期间曾替周总理脱风衣(图)

http://www.sina.com.cn 2007年09月25日16:27 SMG《深度105》

田中角荣与周恩来

 

　　SMG《深度105》2007年9月24日播出“说旧闻——1972·田中角荣访华”，以下为节目内容。

　　【主持人 李涛】往事调查，旧闻新说。今年是中日邦交正常化35周年。1972年9月25日，日本首相田中角荣乘专机来到北京，开始了中日外交上的“破冰之旅”。今天的说旧闻，带您回顾中日邦交正常化谈判背后风云变幻的外交历程。

　　【字幕】1972年9月25日 北京机场

　　画面：田中角荣下飞机与周恩来握手

 

【解说】这是1972年继美国总统尼克松访华后，又一举世瞩目的历史时刻，而促成这一时刻的到来，还得从两个月前，中国上海舞剧团访日说起。

　　【字幕】1972年7月10日，日本羽田机场

　　【解说】1972年7月10日，中国上海舞剧团一行两百多人，受日中文化交流协会和朝日新闻社的邀请，在经过几个月的集训后，从北京启程，经香港抵达日本。在日本东京的日生剧院，他们首场演出了中国芭蕾舞剧《白毛女》，大获成功。

　　(《白毛女》选段)

　　【解说】除了演出《白毛女》，舞剧团还表演了《红色娘子军》等芭蕾舞剧，在以后的数天里，他们前往神户、大坂等多个城市进行巡演，每到一处，总能掀起一股中国旋风。钱世锦，当年剧团乐队的小提琴演奏员，至今仍记得在第一次的欢迎酒会上，他们受到的特殊礼遇。

　　(采访：钱世锦 时任中国上海舞剧团演奏员：突然一下子都拥到主桌那边去了，/日本的中曾根康弘来参加宴会了。因为当时我们还没有跟日本建交，所以不会有政府官员到酒会上来的，那天突然来了。)

　　【解说】 中曾根康弘，时任日本通产大臣，日本政府官员的突然到来引起了当地媒体的关注。同时，嗅觉灵敏的媒体更是注意到了舞剧团中有一个特殊的人物，出发前临时任命的团长孙平化。在舞剧团的团员们看来，这位孙团长很神秘，他会一口流利的日语，但对芭蕾舞一窍不通，还经常在剧团排练、演出期间悄悄离开。

　　(采访：钱世锦 时任中国上海舞剧团演奏员：只知道他是一个日本通，日文很好，跟日本人讲话，好像人家说的，讲的跟日本人一样。)

　　【解说】其实，孙平化不是个普通的人物。他早年留学日本

从1952年开始在廖承志领导下从事对日工作。1964年4月，中日双方在北京签署了关于互设贸易办事处和交换常驻记者的备忘录，此后，中国在日本设立廖承志办事处驻东京联络处，孙平化被派往日本，担任联络处首席代表。孙平化以中国上海舞剧团团长的身份出现，令日本媒体十分关注。而在他的身边还有一个叫肖向前的人，是当时中日备忘录贸易办事处驻东京的首席代表。那么，在这个以民间名义出访的舞剧团里，为什么会有这两个特殊身份的人呢？

　　(采访：肖向前：时任中日备忘录贸易办事处驻东京首席代表 日本人频频派人到中国来谈了，那么在这种情况下，周总理说，原来熟悉日本情况的那些同志哪去了。这时候就想起了在五七干校的我跟孙平化。)

　　【解说】原来，自1971年美国国务卿基辛格秘密访华后，日本政府就频繁向中国发出邦交正常化的信号，当时已经50多岁的孙平化和肖向前，被周恩来总理亲自从黑龙江和山西农村调回北京，等待契机。

　　(采访：肖向前：时任中日备忘录贸易办事处驻东京首席代表　当时周恩来的身体是很弱了，但工作上一点也不马虎。上海舞剧团到日本去，他是支持的。)

　　【主持人 李涛】据史料记载，1972年2月，尼克松访华后，日本政府便秘密委托东京都知事给周恩来总理捎信，表示佐藤首相"要求亲自访华"，当即被周恩来以"佐藤政府说了不做"为由拒绝，并宣布中日谈判不以佐藤为对象。而一开始，中国上海舞剧团到日本也只是民间友好交往，没有促成建交的任务。但是，以后发生的一切就不能不说，是机缘巧合加上谋事在人了。

　　【解说】似乎是巧合，中国上海舞剧团在出发前，日本国内还是佐藤内阁当政，然而，当舞剧团在1972年7月10号到达日本时，日本政局发生了变化。新任首相田中角荣在就任后的首次内阁会议上就表示，中日两国邦交正常化的时机已经成熟。

【解说】消息很快传到了中国国内，毛泽东提出：“对中日恢复邦交问题应采取积极的态度，谈得成也好，谈不成也好，总之，现在到了火候，要加紧”。7月17号，一支中国的农业代表团出访日本，这次，他们从国内带来了周恩来的最新指示。

　　(采访：肖向前 时任中日备忘录贸易办事处驻东京首席代表：(周恩来)就说，孙平化是高楼万丈平地起，肖向前是向前、向前作为联络员。这个话一传过来，我俩就敢推进中日外交了。)

　　【解说】然而，舞剧团是否能按照周恩来的指示水到渠成地完成这个外交任务，田中内阁是否真的有决心与中国建交呢？在很多人的心里，一切还是个未知数。

　　(黑转)

　　【解说】在上海舞剧团到达日本后十天，日本方面做了异乎寻常的高规格招待，孙平化和肖向前两位使者单独与大平正芳外相见面，双方都谈到了日本领导人访华的问题。

　　(采访：肖向前 时任中日备忘录贸易办事处驻东京首席代表：大平外相就说，没有出入，我们可以谈了。实际上只有半个小时就谈完了。这样的话，日本的政府就开始正式地派人，实际上是打前站。)

　　【解说】1972年7月25日，周恩来总理在北京会见了以日本国新任首相田中角荣特使名义访华的日本公明党委员长竹入义胜，通过他把中国方面草拟的中日联合声明草案带回了日本，并向田中首相发出访华的邀请。

　　(采访：肖向前 时任中日备忘录贸易办事处驻东京首席代表：3525：田中跟二阶堂会见了孙平化和我。表示他们就要派政府代表团到北京去，问了我们什么时候好，北京的天气九、十月最好。)

　　【解说】田中角荣的快速回应让很多人都感到惊奇。此时，上海舞剧团的访日公演也圆满谢幕，在回国问题上，日方提出了一个新计划。

　(采访：钱世锦 时任中国上海舞剧团演奏员：要把上海舞剧团用飞机直接飞到上海，直飞，我记得报纸上写了，战后，就第二次世界大战以后，第一次直飞。)

　　(采访：肖向前 时任中日备忘录贸易办事处驻东京首席代表：包机要绕北京回来，这就等于日本政府代表团到中国访问的一次试航。)

　　【解说】上海舞剧团原本早已预定好了经香港的回程机票，但当周恩来总理得知日方提出由包机送剧团直飞回国的安排后，欣然表示接受这一方案。

　　(钱世锦 时任中国上海舞剧团演奏员：日中友好第一次直飞，全日空还做了一个中文的菜单，上面写的很有意思，东京的楼外楼特地为这个做的，全部是中文。)

　　(代表团回国)

　[1]　[2]　[下一页]

 

 

 

　　【解说】1972年9月21日，日本内阁官房长官宣布田中首相将要为中日邦交正常化访问中国的时候，驻东京的中国记者也向国内发回信息，告知田中的起居习惯：这位54岁的新首相怕热，室内温度常保持在摄氏17度，爱吃香蕉，还爱喝大酱汤。

　　【主持人 李涛】中国上海舞剧团的这次赴日演出，后来被称为中日建交历史进程中的“芭蕾外交”，而田中首相访华的决定当时在日本国内也引起不同的反响，就在田中角荣出行前，他遭到了右翼势力的阻挠，田中对自己的女儿和下属交代：“如果这次谈判失败，我们的生命将结束。”最终，田中还是勇敢地访问了中国。

　　【字幕】1972年9月25日，北京首都机场

　　【解说】秋天的北京，正是一年中最好的时节。田中角荣首相率领230人组成的庞大代表团抵达北京机场，时任外交部翻译周斌，仍记得田中首相和周恩来总理见面时的情形。

　　(采访：周斌 时任外交部翻译：田中角荣是54岁当首相，他的学历是中专毕业，他是搞土木建设的，他当了首相后第一次出国就是碰上来中国，而且对手是世界闻名的外交家，周恩来，他是很紧张的。虽然满面红光，精力饱满，但是我觉得他对总理讲的第一句话有点紧张。/我叫田中角荣，今年54岁，当了日本首相，请多关照。这个54岁就很突出了。我觉得他有两层意思，一个是很紧张，一个是他想强调他是年轻有为，不容易，这种事情只有年轻有为的人可以干下。)

　　【解说】随后，田中首相被安排在了当时钓鱼台国宾馆里条件最好的一栋楼，周恩来总理还亲自送田中首相到住处。

　　(采访：周斌 时任外交部翻译：因为总理手不太方便，脱风衣也比较累。田中抢在我们这些当翻译的之前，奔上去就要脱，照道理这些应该由我们来做，总理说不行不行，怎么能让你来替我脱风衣呢。田中讲了一段很有感情的话，就说你把我安排在国宾馆18号楼了，这几天我是这里的主人了。那你是我最尊贵的客人了，我应该替客人做服务。请允许让我帮把你衣服脱了)

　　【解说】1972年9月25日，中日领导人第一轮会谈在人民大会堂举行。晚上，周恩来总理在人民大会堂主持盛大宴会，欢迎田中首相。

　　(周恩来致辞 实况 我代表毛泽东主席和中国政府，对田中首相和其他的日本贵宾们表示热烈的欢迎。自从1894年以来的半个世纪中，由于日本军国主义者侵略中国，使得中国人民遭受重大灾难，日本人民也深受其害，前事不忘，后事之师，这样的经验教训，我们应该牢牢记住。)

　　【解说】但是，一个意外的情况却在田中首相致答谢词时发生了。

　　(采访：周斌 时任外交部翻译：他讲了感谢周总理感谢中国这么多朋友来欢迎他，紧接着他说他首先代表日本政府对过去日本政府对中国人民添的麻烦表示歉意。添的麻烦表示歉意，我们懂日文的人一听就一惊。)

　　【解说】尽管“添麻烦”的词意在日语和汉语中程度不完全相同，但对如此重大的问题这样一笔带过是不成的。宴会现场骤然被笼罩上了紧张的气氛。第二天两国首脑会谈时，周恩来总理就郑重提出，日本军国主义的侵略战争给中国人民带来深重灾难，日本人民也深受其害，只说是“添麻烦”在中国人民中是通不过的，而且会引起强烈的反感。

　　(转黑)

　　【解说】那么，谈判还能再继续吗？9月27日，田中角荣来到了

 

长城，一下车，就以矫健的步伐开始了攀登。一口气攀登上了第四个烽火台。日本与西方记者们纷纷从长城当场发出报道说：“田中远远超过了尼克松。”

 

　　【解说】但是，与田中角荣兴致勃勃、健步如飞不同，外相大平正芳却显得步履沉重，说话也很少。他只登上了第一个烽火台就停下来了。这主要是因为代表日方谈判的重任落在他的肩上。大平外相和中国的姬鹏飞外长去长城时同乘一辆车，在往返四个小时的行程中，两个人始终在进行着微妙的谈话。

　　(采访：周斌 时任外交部翻译：大平说，姬外长，我们是冒着危险，田中说是冒着生命危险，我们谈不成，我们回去很难交代/ 5615：姬鹏飞做了这么个表示，我们现在各为其主，各为自己的国家在服务，你这个态度我一定向周总理报告。我们希望能够找到一个共同能接受的方式，你可以提出建议来，我们也在想表达的方式。)

　　【解说】当天下午，中日双方再次进行会谈，周恩来总理提出用“结束中日间不正常状态”的措辞，修改了日方提出的"结束中日间不自然状态"；中日双方终于在经过了三轮首脑会谈后，意见逐步达成一致。9月27日那天晚上，毛泽东在他中南海的书房里会见了田中角荣一行。谈话的气氛轻松而活跃。

　　(采访：周斌 时任外交部翻译：(毛泽东主席)第一句话就是说，吵架吵完了吗？然后还指着姬鹏飞，他是不是欺负你了？田中就回答说，吵是吵了，但是不吵不相交啊，意思就是说毛主席你放心，我们很顺利，然后话题就转到其他地方去了。)

　　【解说】临行前，毛泽东还向田中首相、大平外相等人赠送了自己的藏书——《楚辞集注》和怀素草书字帖，令日本客人惊喜不已。这些礼物至今还被完好地保存在日本。

　　(黑转)

　　【解说】 1972年9月29日上午，《中日联合声明》签字仪式在人民大会堂举行。声明宣布：日本国政府承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。两国政府决定从即日起建立外交关系。

　　【主持人 李涛】中日邦交正常化，揭开两国关系史上新的一页，这也是中日两国人民的共同愿望，从田中角荣组阁到中日建交只用了85天，虽然时间看上去很短，但这是长久以来两国人民和政治家共同努力的结果。

[上一页]　[1]　[2]