一个失败的改编
——看电影《金陵十三钗》
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=knMlPlxonPY
一般地说来，同一部文学作品由小说改编成影视剧的话，如果由原作者操刀执笔，通常都是越改越好，能够锦上添花。可是也有例外，比如这部由小说改编而成的电影《金陵十三钗》就令人大跌眼镜，大失所望。
该部电影完全颠覆了小说的立意与框架，严格地说这已经不是在原作的基础上所进行的改编，而等于是一次重写，是一次对原作的重新编排与诠释。遗憾的是这个重新来过，并没有更上一层楼，而是远远不及原作的水准。
原作的重要人物英格曼神父在电影里没有了，取而代之的是一个白人酒徒，他的正式身份是做殡葬的入殓师。这个改变相当的不可思议。据影片的导演说，按排这样一个角色，是想说明连一个二流子一样的人，都能够为保护女学生尽力，就会令这个故事就更加感人了。
可是没有了神父，没有了强有力的教会做基础，只是靠一张西方人的面孔，就可以跟日军周旋吗？就能够达到目的、保护好那些女学生吗？显然太苍白，太没有说服力，也太不可信了。把原小说中一个非常坚实可信的人物——英格曼神父与他背后的宗教依靠拿掉了，真是一个不可原谅的倒退，无疑于自废武功，自毁故事的根基，比杀鸡取卵还严重。
小说中的中国伤兵是战斗失利后被日军集体屠杀过后的幸存者，在李教官的带领下逃出虎口后去到教堂寻求暂避的。他们在教堂里不是贪生怕死，而是继续与日军周旋，并且也为了保护女学生与妓女，五个人都先后献出了生命。他们在日军面前视死如归，死得光荣，死得伟大。
可是到了电影里，他们成了一支骁勇善战的突击队，穿戴整齐，装备不俗，为了保护女学生，不惜正面与日军开战，演成了一个《抢救雷恩大兵》的好莱坞战争大片。这个情节的改变有何根据，又意义何在呢？
如果中国军队这么有斗志，这么有战斗力，日军敢侵略中国么？他们能攻下南京么？显然这个情节的安排，既不符合史实，也与故事的基调风马牛不相及，并且沉长多余。据说拍摄这些战争场面所烧的钱比付给好莱坞影星、入殓师的扮演者比尔的费用都多。这真是一个愚蠢的构思，花费巨大又与故事无补。
小说中，故事的叙述者，书娟这个女学生，其父母都远在美国，是爱国抗日的知识分子。可是到了电影里，她的父亲却成了为日本人效力的汉奸式的人物。理由是不放心寄宿在教堂学校里的女儿，要留在南京看顾她。这个情节的设置又是一个极大的突兀，严重影响了书娟这个人物的清纯形象，就像是在一锅鲜美的汤里加上了一粒老鼠屎，是改编的又一处败笔。
小说的最大看点，也是最感人之处是十三钗是抱着必死的心，代替女学生们跟随日军而去的，临行的时候她们人人身上都揣着尖刀、剪刀等物，准备随时要与侮辱他们的日军同归于尽。可是到了电影里，却成了另一种模式。
听听玉墨是怎么做思想工作的，她对女伴们说，“我们（跟随日军）去一趟，难道还能要我们的命不成？他们（指日军）不就是寻欢作乐么？什么样的男人我们没有见过？还在乎这一次么？”
看到这里真是令人扼腕！作者的情怀怎么能有如此的大变化呢？看看莫泊桑的名篇《羊脂球》吧，100多年前的法国妓女都知道不能把肉体交给占领军蹂躏，虽然她是吃男人饭的，但是她更有民族气节与自尊心。
本来在小说里就让人们看到金陵十三钗个个都不逊于羊脂球，在我的小说《金陵十三钗》读后感里，就有朋友留言说，金陵十三钗的故事，让她想到了羊脂球这个文学经典人物。然而可悲是到了电影里她们自动降格了，远远不如羊脂球了。仅从影片中看，人们断然不会把十三钗与羊脂球联系在一起。
更加令人不可思议的是，电影结尾时故意让十三钗只剩下十二钗，为的就是要表现须眉也不让巾帼，男人也愿意为保护女学生出力。这可真是画蛇添足，狗尾续貂了。看了直叫人恶心。
而且也从根本上颠覆了金陵十三钗这个称谓的真实性，变成编导的一种异想天开的随心所欲。由此很怀疑编导是不是已经失去了判断能力，他们是不是太看重噱头了，结果就走入了旁门左道而毫无意识了呢？
一部号称是大片的电影，所谓历时五年，耗资6亿人民币，可是最终的结果它离艺术与真实越来越远。离自我欣赏与陶醉却越来越近。它甚至亵渎了南京大屠杀中的亡灵，当年他们屈死在中国的软弱无力与日军的野蛮暴行之下，今天他们被一些人为了票房，为了金钱，为了奥斯卡的梦幻而形同绑架了。九泉之下的他们一定会对这些人无言相对，摇头叹息了。
同样是讲战争悲剧的《辛德拉的名单》就没有这样的张扬，这样的色彩，这样的不自量力、预取予夺。可是人们在那部电影里看到的是什么？是良知，是力量，是正义，是尊严。反观电影《金陵十三钗》，人们看到的是什么？是色情的渲染，是肉感的炫耀，是一种可怕的哗众取宠与市场取向。
人们还记得，这位导演每一次在奥斯卡之路上功亏一篑的时候，都会强调说他根本就不在意会不会获奖。可是这样的清高并没有耽误他一次次地向奥斯卡冲击，据说今年已是第五次了。在中国这可是谓前无古人，后无来者的壮举。不过，艺术同民心是一样的敏感之物，如果你怠慢了它，那么你的作品无论怎么包装也不能成为艺术，金钱堆砌起来的就是金钱。
国产电影并不乏有才华之作，张猛编导的小成本电影《钢的琴》就很有看头，其中对生活的描写与诠释就给了人们很多的启迪与联想。这样的电影如果有充足的资源支持，它走上奥斯卡的领奖台还是有可能，也是有意义的。
看过了小说《金陵十三钗》让人对人性的高尚与美好充满了礼敬与感动。可是看过了电影《金陵十三钗》后却只有遗憾。如果你恰好没有看过这部小说的话，可能也许还认为电影不错，可是不争的事实是，没有这部小说怎么又能有这部电影呢？所以评价这部电影离不开它的必然参照物原作小说，这恰是被编导们忘却了的残酷事实。
如果说这部影片还有点可取之处的话，就是对电影中的妓女的扮演者们，培训得很成功。虽然她们还是那么年轻，但她们的扮相、做派、语言等都很有风尘味儿，而且还都是七八十年以前的老风尘味儿，这可是相当难能可贵的。说明这部影片中还是有扎实的一面，至少为国产电影贡献了一批来自秦淮河上的妓女之最。
Alone by Ernesto Cortazar
请阅读更多我的博客文章>>>
