父亲的《橘颂》(登载于侨报: 06/17/2011)

来源: 开心豆豆 于 2011-06-18 06:03:57 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (5266 bytes)
本帖于 2011-07-16 06:08:21 时间, 由普通用户 开心豆豆 编辑


《侨报》文学副刊，2011年6月17日

 

父亲的 《橘颂》

去年的父亲节 , 满心欢喜地给远在江南的父亲寄了一个快件邮递 . 里面有一包他最喜爱的果仁巧克力豆 , 还有一小瓶自做的 ” 桃酱 ” . 因为这棵桃树 , 是几年前父亲来美时栽下的 , 现在已果实累累 . 很多次告诉他 , 春天来时这桃花开得是多么的璨烂 , 果实是多么的甜蜜 , 他一直都在想象中 . 穷于措词描述 , 我干脆将甜如蜜汁的桃子选了几个制成了一瓶果酱 , 父亲节时寄去以给他一个惊喜 .

今年的父亲节 , 父亲已随南归的大雁去了不知哪里 , 无论生死伤痛由不由我 , 不论我这篇思念能不能寄 , 我想 , 我永远都会在每年的这一天 , 向他倾诉女儿的心意 . 前几天 , 弟弟在整理父亲的遗物时 , 找到了一篇多年前他 ( 译 ) 写的一篇 ” 橘颂 ” , 因此 , 今年的父亲节 , 我会将两个中国的橘子 , 放在他的像前 , 这篇随笔 , 贴在任何他可能看得见的地方 .

橘多生南国 . 在故乡曾看到过橘园 , 一片片的橘树 , 一人多高 , 叶呈黛绿 , 郁郁葱葱 . 金黄的果实布满枝头 . “橘颂”的 ” 颂 ” 是一种诗体，取义于《诗经》“风、雅、颂 ” 之一。据说为屈原放逐江南时期而作。此诗以咏物而寄情 , 借橘树而赞美坚贞不移 , “深固难徙，廓其无求”“苏世独立，横而不流” 的品格 . 象极了父亲清风独立 , 坚韧多姿的一生 . 记忆之中 , 曾听父亲跟我介绍过多次 . 多年之后的今天 , 斯人已去 , 天外却飞来了父亲的这篇从未读过的遗作 , 想必是他在父亲节来临时 , 用这种方式来 与我相叙 . 读着它往事又历历在目 :


那一年 , 由 香港“凤凰”电影公司拍摄的一部古装片《屈原》正在上映 . 全家一起兴致勃勃去看 , 当时就被这部电影所展现的独特魅力而吸引 . 战国时代 , 楚国大诗人 , 政治家屈原力主对外联齐抗秦 , 在弟子宋玉和侍女蝉娟的协助下，撰修了限制贵族特权的新法令，遭到贵族集团的靳尚密谋拉拢宠姬南后与屈原对抗，被免去了官职，将他流放；屈原满怀悲愤漫游汉北，写出了著名的《离骚》 . 并以 “橘颂” 一诗告诫弟子宋玉要像橘树一样“独立不倚”、“至诚一片”，在这个大波大澜的时代要“生的光明，死得磊落” .


电影是由鲍方导演 ( 和主演 ), 而他的女儿鲍起静在影片中饰演的蝉娟是那么的清新动人 . 朱虹饰演的南后虽然阴险但也仪态万千 . 记得父亲在看完电影之后 , 感叹良久 , 还和我就故事情节 , “橘颂”原诗 , 以及演员的动人表演讨论了一阵 . 后来还买了 VCD 在家再次欣赏 , 看电影的过程中 , 特别提示我观察蝉娟 , 南后的一举一动展现出来的不同形式的古典之美 , 以及为何要这样表达才符合故事中的细节 . 那时侯 , “橘颂”是以这样一种方式而让我深深迷醉于其中 , 尤其是蝉娟弹古筝 《橘颂》那一段 , 是 那么的无以伦比的雅致和温馨 :


后皇嘉树，橘徕服兮。
受命不迁，生南国兮。
深固难徙，更壹志兮。
绿叶素荣，纷其可喜兮 ……

电影的画面由远而近 : 屈原 ( 鲍方饰 ) 走了进来 , 眼中洋溢着的 , 是父亲才有的目光 . 他的侍女婵娟（鲍方女儿鲍起静饰）正在边弹古琴边唱这首《橘颂》，她身着宽袖素裳 , 头上分梳着两侧发髻秀美无双 , 指下琴音袅袅 , 画外余韵绕梁 . 远古的诗词 , 眼前的银幕 , 更有父亲的陪伴 , 此情此景 , 怎不叫人追忆和向往 ……

感谢 《橘颂》，让我令略过如此美丽的绝唱 .

感谢父亲 , 让我这些温馨的回忆 总有你在身旁 .

 

********************************************************************************

原文录下父亲翻译的 《橘颂》 :

《橘颂》 BY: 父亲 ( 于 1992 年 4 月 )

 

 

-- 屈原《橘颂》咏怀叙志 , 全篇参差错落 , 余甚爱之 . 曾购一横幅悬于客厅之东墙 每常颂读 , 则荣辱皆忘 . 故作文言对照 雅俗共赏 .

 

天地间美好的橘树啊！只能在适应你的水土中生长。

不能迁移地方种植的天性啊！你只能生长在南方。

根深蒂固难以迁移啊！表现你专一意志的坚强。

绿绿的叶，白白的花啊！多么可爱，茂盛芬芳。

长着尖利刺的一重重的树枝啊！用一团团的果实扮装。

青黄混杂的皮色啊！纹理色彩多么灿烂辉煌。

色彩鲜明的外表和洁净的内瓤啊！好似能担负重任的君子风尚。

恰到好处的氤氦香气啊！出类拔萃美好无双。

赞叹你从小就具有的意志啊 ! 多么不同凡响！

惊羡你傲世独立不能迁移种植的天性啊，

令世人喜爱，但决不是孤芳自赏。

歌颂你根深蒂固，难以迁移的本质啊，

是那么不卑不亢，多么心胸宽广！

你清醒地独立在这个世界上啊！

不因世俗的好尚而改变意志，也不随波逐浪。

你谦慎自守把事情藏在心里啊！总把得失荣辱丢在一旁。

你弘弛美德无私无畏啊！与天地并立，世纪无双！

我愿同你度过所有的岁月啊，友谊地久天长！

我要以你秀外慧中，美而不淫的气质为榜样啊，

梗直而有法度，庄严而又轩昂。

幼小的桔树啊，我的师长 ,

我要把你种植到庭院中作为学习的榜样啊！

就像景仰伯夷叔齐那样。

 

原文：
后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。
深固难徙，更壹志兮。绿叶素荣，纷其可喜兮。
曾枝剡棘，圜果抟兮。青黄杂糅，文章烂兮。
精色内白，类任道兮。纷缊宜脩，姱而不丑兮。
嗟尔幼志，有以异兮。独立不迁，岂不可喜兮？
深固难徙，廓其无求兮。苏世独立，横而不流兮。
闭心自慎，终不失过兮。秉德无私，参天地兮。
愿岁并谢，与长友兮。淑离不淫，梗其有理兮。
年岁虽少，可师长兮。行比伯夷，置以为像兮。
梦江南 随笔于 2011 年父亲节前夕

请您先登陆，再发跟帖！