【名利场:四十一章。蓓基重访祖居】(节译) by 萨克雷 (图)

Vanity Fair, a novel by William Makepeace ThackerayCHAPTER XLI. In Which Becky Revisits the Halls of Her Ancestors

【名利场:四十一章。蓓基重访祖居】(节译) by 萨克雷

因此，哀悼的仪式穿的丧服准备好了，皮特•克劳利爵士预先告知他们要赶回来参加追悼会，帕特里克上校和他的妻子一起乘坐一辆旧式的高雅的四轮马车途中停留过几个地方，就在大约九年前丽贝卡也曾在已去世的准男爵陪同下有生以来首次也乘坐这同一辆马车踏上旅程外出旅游。她非常清楚地记得那座客栈的院子,还有在那里照料他们马匹的马夫向她要钱她没有给，而那献媚的剑桥小伙子在旅途中把他的大衣裹在她身上！马车停下来,罗登从上面下来,站在外面，而他曾想帮着赶这马车，但他的过度悲伤打消了他的这一念头。他坐在马车夫旁边,在整个路途中和他谈起马和道路，还谈起是谁管理那些小旅馆，当他和皮特还是上伊顿公学念书的男孩子时,是谁曾为他乘坐过这么多次的马车套上马。在马徳伯里一个穿黑衣的马车夫驾一辆双马车接待了他们。 当他们坐进马车时, 丽贝卡说:“ 罗登，这又是那辆破旧的马车， “，这块座椅上的布很大一部分已经被这些虫子吞噬了---哈哈-皮特爵士，这里 有着一块污渍!-我看到那个小五金商人道森突然朝上拉起靠着他的那百叶窗- ----为这块污渍-当时皮特爵士还发过一场脾气。正是他打碎的我们从南安普敦为你的姑妈带回来的一瓶樱桃白兰地酒弄上的这块污渍。啊,时间过得真快！在那幢别墅那儿站在她的母亲旁边欢蹦乱跳的那女孩，那不可能是波利•托尔博伊斯。我记得她,一个曾穿着褴褛衣服在花园里采摘的杂草小顽童。

罗登说：“好姑娘， “，他把两个手指触摸到他的黑纱帽圈,向那幢别墅前的人们给予他的致意回礼，蓓基优雅地到处向她还认得的人鞠躬并致意。这些人的认可对她来说是有说不出来的开心。而这次当她回到了她祖先的家中时，似乎就好像她不再是一名招摇撞骗的骗子了。罗登显得相当羞愧，并在另一方面又显得很沮丧。是什么样的童年的往事和天真浪漫的回忆可能会迅速掠过他的大脑？是什么样的暗淡的悔恨，怀疑和羞耻在他心中阵阵发痛啊？

“你的妹妹们现在必定长大成年轻女性了，“丽贝卡说，从她离开她们以来也许第一次想到她们。

“不知道，我是小灌木林，“上校回答说。 “你好！。这是洛克老妈妈.洛克夫人,你好吗?你还记得我，对吗? 嗨,罗登少爷吗?夫人,这些老妇人活得很长寿啊;当我还是一个孩子的时候,感觉她就像活到一百岁了 .


“他们要通过由老洛克夫人看守的小旅馆的门，丽贝卡执意要与她握手，当老洛克夫人猛地打开吱吱作响的旧铁门时，马车从顶上雕塑有鸽子和蛇的造型的长满了苔藓的两根柱子之间经过。


“我们父亲砍掉了庄园里的不少树，“罗登说道，环顾一下周围，然后沉默不语----蓓基也是如此。他们两人都相当激动，而他们想到过去的时代。他想起伊顿公学，他的母亲，他记得她，是一个冷淡而娴静的女性，和一个去世了妹妹，他曾是很深情地喜爱她;以及他过去经常如何用鞭抽打皮特，还想起了家里的小小的罗迪。而丽贝卡想到她自己的年轻的时候和那些早期的堕落的岁月的十分秘密的往事，以及想到她直到跨进这家族的大门才算真正进入了生活，还想到了平克顿小姐，乔和阿米莉亚。


砾石铺的人行道和露台已被擦很干净。一个宏大上了色的死者菱形绞章的丧事标志已经挂在大门口上方，随着马车在熟悉的台阶上停下来，两个穿黑衣的表情非常沉重的高个人士猛地打开每一扇门。当他们俩手挽着手经过旧的大殿时，罗登脸色渐渐变成了红色，蓓基的脸色有些苍白。在他们进入橡木装饰的客厅时，她在紧紧地抓住丈夫的手臂.皮特爵士和他的夫人正准备在那客厅接待他们。皮特爵士穿黑衣，简夫人也穿黑衣，而绍斯唐夫人头上戴着一个很大的装饰有喇叭形的玻璃珠子和羽毛的黑色帽子，它就像殡仪员手上拿着的一个托盘在夫人头上晃动着。


皮特爵士的判断是正确的,她并没有离开。在皮特和他的脾气倔强的妻子陪同下，绍斯唐夫人以她的可怕的忧郁情绪的行为举止恐吓住幼儿园的孩子们，而保持一种庄严肃穆而冷酷无情的寂静使她感到心满意足。当这些回家的浪子回到他们的家里时，她却只极轻微地弯曲头饰和羽毛来欢迎罗登和他的妻子。

说实话，在这样或那样的一定程度上,他们并没有受到这种冷漠态度的很大地影响。恰好当时在他们的心目中夫人只是作为一个陪衬的人物来考虑- --他们只关心家中占支配地位的哥哥和嫂嫂将给予他们的接待。


皮特，脸色发红，走上前去抓住他弟弟的手，并与丽贝卡握手,向她浅浅欠身鞠躬致意。但简夫人拉住她弟媳的两只手，并深情地吻了她。不知何故与她相拥引发这位小女冒险家眼含泪花----，如我们所知道的，她很少这样流泪的。这简夫人仁慈和信任的朴实的印象感动和愉悦了她;而罗登受到他嫂嫂所表现出的极热情的鼓励，捻弄着他的胡须吻一下简夫人向她致意并告辞，这使夫人感到非常受窘极其脸红。


当他和他的妻子再一次单独在一起时，罗登说:”他觉得简夫人是一个很好的小女人 “。丽贝卡说：“皮特也已经长胖了，而这场丧事办得堂皇,排场大。“他有钱付得起，” 并同意她的岳父的观点“那就是，岳母是一个极可畏的老人-。而妹妹们都是容貌相当漂亮的年轻女性.“


她们两个姑娘也已经从学校立即通知回来出席葬礼仪式。为了贵族家庭的尊严，似乎皮特•克劳利爵士认为有权利要求这里应尽其可能多聚集接待所有穿黑衣服的人来送葬。这所房子里的所有的男人和女佣，救济院的老年妇女，年老的皮特爵士已经从他们那里骗取了一大笔款项，教区执事的全家人及庄园和牧师家中主要的仆人都穿着黑色的丧服;除了这些人之外，承办丧葬的男人，至少有20个人袖上戴上黑纱和黑色帽圈，当盛大的葬礼进行时,这些人都在作出表面虔诚的表演----- 但他们都是我们这出戏剧中扮演的哑剧角色的演员，他们并没有什么可以做或者可以说的，在这里就不需要多叙述了,他们只是装装门面而已。


对于她的小姑们,丽贝卡一直在惦念着她作为家庭教师曾在她们心目中所具有的地位，但她坦率而怀念地回顾那段往事，并极认真地询问她们学习情况，并告诉她们每一天她都会想到她们许多许多次，并渴望了解她们的幸福,健康。事实上，你会猜想得到自从她离开她们以来，她没有停止过在她的心中对她们深深的牵挂，并最体贴入微的关心她们的幸福。克劳利夫人自己和她的两个年轻的个小姑也应该是这么想的。


当她们正准备换装去吃晚饭时. 罗莎琳德小姐对维奥莱特小姐说：“八年以来她几乎没有变化,“。


“这些红头发的女人看起来特棒，“另一位回答说。


她的头发颜色比以前更深了，我想她头发一定染过色，“罗莎琳德小姐补充道。 “她长得更胖了，並完全变得更好看了，“自己就已变得非常胖的罗莎琳德小姐继续说道。


“至少她自己没有故作姿态摆架子，记得她曾经是我们的家庭教师，“维奥莱特小姐说，她明白表示她把自己放置在适当应有的谦虚谨慎的位置上,这是她应该作的，她完全忘了她不仅是沃波尔•克劳利爵士的孙女，而且还是默徳柏里的道森先生的外孙女，既使这样,在她祖传的纹章中还有个煤斗子呢,说明她们以前的地位是卑微的。在名利场中, 我们每一天都会遇见许多像她一样有善心而爱健忘的人。


如那些牧师家里的女孩子所说的:”她们的母亲是一个歌剧院里的舞女- “这不可能是真实的吧.”


““一个人不能选择他们自己的出生，“罗莎琳德胸怀非常宽广地回答说。 “我同意我们的哥哥的意见，当她是我们家里的人时，当然我们一定会关注到她，我敢肯定布特姑妈没有必要谈论什么了,她想把凯特嫁给年轻的酒店老板胡珀，为了向他定购酒,毫无疑问地就把他请到家里来了。“


另一位说到:“我想知道绍斯唐夫人是不是会离开这里，她很忧郁地看着罗登夫人，“。


维奥莱特发誓说“我希望她要走就走,不留她. 我本人不会阅读≪芬奇利•康门的”洗衣妇”»一书.“，说完了这番话之后，她避免走过那段走廊,在那尽头放置着一口棺材，有两三个守灵者看护着,而照明灯光永远在那封闭的房间里点燃着，为此，吃饭铃声如往常一样响起,这些年轻的妇女从楼上下来吃晚饭。


但在晚饭之前，简夫人引导丽贝卡去为她准备好的房间，在皮特管理期间,这些公寓和其余的房子已经呈现相当改善的整齐和舒适的外观，那里简夫人看见罗登夫人的外观朴素的几个小皮箱已经送到了，并分别放置在卧室和毗邻的化妆室内，就帮助弟媳脱下整洁的黑帽子和斗篷，问她还需要什么东西可能会派上用场的。


丽贝卡说:“我最想去幼儿园看望你那亲爱的小孩子们。“她这样一说，两位女士很友好地望着彼此，手牵手地走去那里。


蓓基很欣赏年纪还不满四岁的小玛蒂尔达，称她是世界上最迷人的小小的爱心和那个男孩，一个两岁大的小家伙- --苍白脸色，疲倦的眼睛，硕大的头部- --她宣称他个子长得大,就他的智慧和美丽的容貌而言,他将来会成为一个完美的天才。


简夫人叹了口气说:”我真希望妈妈不会坚持给他那么多的药物，“。 “我常常想，如果不服用这些药物,我们本来都应该会好得多。“然后简夫人和她新结识的朋友便谈起这类有关儿童医疗保健的机密话题，如我所理解的,这样的谈话应该是让所有母亲和大多数的女性感到喜欢的.，五十年前，现今的作家，当时还是一个有趣的小男孩，吃过晚饭后要随夫人们一起离开饭厅，我记得很清楚，她们主要是谈到她们自己患的疾病，而今并就这个问题我直接请教过两三位夫人，我总是从她们那里得到承认,称这种情况没有改变。还是让我的非常公正的读者们自己来观察评论一下这个问题吧.在她们今晚吃完了甜点心而大家聚集在客厅谈话时----留心听一听,再来公布这个不解之谜吧。唉---半小时之后蓓基和简夫人就成为关系密切和亲密的朋友 -----到晚上简夫人告诉皮特爵士称她的小姑子是一个善良，言词坦率，真挚而充满深情的年轻的女人。

萨克雷- 作者介绍萨克雷，（WiiliamMake peace Thackeray 1811～1863）英国小说家。出生于富裕家 萨克雷庭（父亲是东印度公司的税务员兼行政长官），4岁时父死母改嫁，靠遗产生活。曾在剑桥大学学习，后又去德国游学。存放遗产的银行破产后，靠写作谋生。因积劳成疾，52岁便患心脏病逝世。萨克雷是处于发展阶段的英国工业资本主义社会的严峻法官。其作品对英国社会的种种势利风尚、投机冒险和金钱关系进行了极深刻的揭露。他著有多部小说、诗歌、散文、小品，以特写集《势利人脸谱》（1847）和代表作长篇小说《名利场》（1848）最为有名。小说主要描写穷画家女儿蓓基•夏泼，在受尽歧视后，靠色情和机智，不择手段向上爬的故事。通过夏泼的沉浮遭遇，深刻地揭露了社会的腐朽堕落，生动地塑造了以斯丹恩勋爵为首的一系列厚颜无耻、荒淫奸诈的贵族资产阶级形象。为此，马克思曾赞誉他跟狄更斯等是英国的“一批杰出的小说家”。------摘自网络百科


萨克雷- 作品简介长篇小说《名利场》是萨克雷的成名作和代表作。它以辛辣讽刺的手法，真实描绘了1810～1820年摄政王时期英国上流社会没落贵族和资产阶级暴发户等各色人物的丑恶嘴脸和弱肉强食、尔虞我诈的人际关系。这部小说篇幅宏大，场面壮观，情节复杂，心理刻画深入，其尖锐泼辣的讽刺风格更为精彩。萨克雷因《名利场》叱咤文坛，与狄更斯齐名。萨克雷还创作有长篇小说《彭登尼斯》、《亨利•埃斯蒙德》、《纽克姆一家》、《弗吉尼亚人》，中篇小说《巴利•林顿的遭遇》 ，短篇小说集《 势利眼集》等。其中以《亨利•埃斯蒙德》和《纽克姆一家》最为出色。萨克雷以英国有教养的绅士所特有的机智幽默甚至玩世不恭的态度无情地展示生活的真实，是对英国18世纪由斯威夫特、菲尔丁、斯特恩等人开创的讽刺小说传统的继承和发扬。他成为英国19世纪小说发展高峰时期的重要作家。------摘自网络百科 “