纪晓岚与《凉州词》– 标点和断句的故事

看了龙剑先生《标点和阅读》一文，想起另一个标点与断句的故事，一起贴上来供诸君一笑。顺便问侯龙剑兄，多时不见，别来无恙？

据说乾隆年间，素有“大才子”“大烟袋”“大色鬼”美誉的纪昀（纪晓岚）在一篇抄呈乾隆总书记的报告中有一篇王之涣的《凉州词》。不过他粗心大意，漏写一个“间”字，把“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”写成了“黄河远上白云，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”

乾隆皇帝阅后，龙颜失色，责令纪昀当众朗诵一遍他所写的《凉州词》。纪昀发现错误后，战战兢兢，汗如浆出。好在他心思敏捷，灵机一动，应付了这尴尬的局面。他对乾隆说：是臣改了一下这首词，有意供皇上娱悦。于是他不慌不忙的念道：

黄河远上，白云一片，孤城万仞山。
羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关。

乾隆皇帝虽然怒其粗心，但见纪昀才思出众，回答的也很巧妙，本着建设和谐社会的原则，放了纪昀一马。一场危机，这才化险为夷。这当然是个故事，历史上也不一定真有其事，但如何断句标点，的确是阅读经，史，子，集和古典文献的关键，也可以用来演绎很多文字游戏。

所有跟帖： 

• 你和龙剑君分享的标点和断句的故事都很有趣，谢谢你们。 -广陵晓阳- ♀ (0 bytes) () 07/15/2009 postreply 19:38:37

• 问好二位！还有一个读诗为词的断句故事 -龙剑- ♂ (180 bytes) () 07/16/2009 postreply 06:51:52

• 将杜牧的七绝断句成那种水平的人也一定很有学问。 -广陵晓阳- ♀ (148 bytes) () 07/16/2009 postreply 18:05:22

• 问好，还可以断成 -静斋居士- ♂ (72 bytes) () 07/17/2009 postreply 05:07:15

• 又是一位有学问的人！！谢谢分享，问好。 -广陵晓阳- ♀ (0 bytes) () 07/19/2009 postreply 06:36:48