高尔夫球特殊用语考(高尔夫美景丽人54)

英语的“Computer”在汉语里使用“电脑”这个词,虽然不是很“忠实”但
很“形象”,最先称为“电子数据处理器”,“电子计算机”。
如果按照日本人、韩国人的习惯可能被称为“康普慝”或者“功夫特”一样
的东西,按照翻译“高尔夫球”的方法就是“康普电子计算器”了。
用英语就讲实在的英语，不然就使用本国语言,否则很难沟通。
当年“洋泾浜”的英语在上海滩可以风靡一时但不久就径自消失了。
好象生米有生米的用场,熟饭有熟饭的食用法,就怕那“夹生饭”不吃浪费,
吃了又怕拉稀。
比如说“高尔夫”球如果直接使用“Golf”的话,人们可能更容易理解
高尔夫球运动的奥义。
最先高尔夫球运动传到中国时被翻译成∶“高而富球”,“高夫球”,
也有被翻译成“考尔夫球”,“考夫球”,“勺球”等等的。
有人说这和宋代皇帝宫廷里一部分人玩的“捶丸”相似,就成为“丸球”。
不过研究高尔夫的过程其目的是将球打进洞为止,就像“篮球”一样是将球
投入“篮子”为目标,所以很多人认为高尔夫球应该称为“洞球”,“孔球”
或“杯球”。

不管叫什么,有了一个“高”字就容易给外行人造成错觉∶总觉得高尔夫球的
技巧在于打得“高”，越高越好。在技术或技巧上当然打得越“高”,“远”,
“直”越好。殊不知有了这个“高”字就让很多“有差点”的人望而生畏。
没有体力的人,身材短小的人,四肢有“不自由”(有缺陷)问题的人就很容易
被这个“高”字挡在门外。
从高尔夫的发源来看,没有任何字母与“高”字有练习。无论从高尔夫球的
“苏格兰发源说”还是从“英格兰发源说”都没有一个单词与“高”字相联。
哪怕还有“法国发源说”和“荷兰发源说”都没有“高”的意思。
“高尔夫”容易产生误会的是,总觉得“高尔夫”球者奢侈的运动项目也。
这一短络的联想可能阻碍高尔夫球运动在中国的发展。
确实在不很普及的地方要打一场高尔夫球是很贵的,这样就让普通人长生一种
高尔夫∶价格“高”,“高”级,“高”贵,“高”雅,“高尚”,“高”昂,
“高”超,“高”等,“高”调等印象。
在该运动的发祥地只不过是牧羊人(有的说是船员、水手)有空闲经常玩玩儿的
游戏罢了。比中国的乒乓球(至今被日本人称为“卓球”)还普遍。
当然有很多术语翻译成形象的汉语有难度，尤其是有关“Know-how”(技巧)方面
很难形象地表达出来。
有些项目就直接使用原来的单词。
虽发源中国,而在日本“发扬光大”的“围棋”技巧里面很多术语来自
日语。如经常使用的技巧“见合”(Miai)，见损, 天王山, 三羽乌, 不战胜,
一石三鸟, 大雪崩型定式, 昭和一三五布局等都是直接将日语汉字命名引用。
柔道术语:“立技”(站立技术)，寝技(倒在地上的翻滚角斗技术)，以及防身自卫击
打对方的挡身技。国际上所用的柔道术语是沿用日本汉字命名的术语，
日本汉字命名的术语已成为国际统一的术语。
对于高尔夫球来说不能完全按照原文术语死搬硬套，像日语或韩语那样将,各号木杆
称为“夺奶把”， “补拉稀”, “四喷”, “巴肥”,“裤里渴”。
这不像是高尔夫球的运动了。
按照中国人运动习惯称
一号木杆(Driver)，
二号木杆(Brassie)，
三号木杆(Spoon)
四号木杆(Baffy),
五号木杆(Cleek)为宜。
有的技巧用语翻译成汉语很难。
如在英语里“Up and down”说法就很“迷惑人”更不用说准确地表达其意思了。
在英语里“Up and down”表示了许多意思。
“上上下下”，“上下都是(bob up and down)”
“上来下去”，“来来回回”，“一反一复”(健康,景气等时好时坏)，遍地，到处都是
“完全彻底(thoroughly)”
然而在以下世界著名的高尔夫球首的著作里是这样记述的∶

“It’s a great feeling to be confident that you can get the ball
up and down when you miss the green．”

翻译成汉语∶“即便当你没有将球打上果岭但你有自信将球打成“up and down”
那是一件感觉很痛快的感觉。”
在这里就很难用汉语表达出来,除非对高尔夫球的技巧有特别的理会。
原来这里的“up and down”是从不好的地方吊球离洞口极近，然后轻轻一推就近
杯洞里。
在日语里也是特别用语∶“Yose One”(寄せワン)，即打到至近可一推进孔。
如果实在要用汉语表达∶“吊近洞口球”。
高尔夫球的特殊用语,只有用中国人习惯易懂的表达方式才能获得更多的爱好者。
如果叫做“孔球”,“洞球”球什么的说不定人们心目中的那种神秘感会少一些。
十三亿人中爱好者增加,那时候我们会看到全中国人民在“清平世界,荡荡乾坤”
逐球在果岭上,集聚在青山绿水中。
到那时中华大地将会呈现出“天连五岭孔球落,地动三河铁木摇”的一派新景象。

所有跟帖： 

• 谢谢介绍 -红袖添香老板娘- ♀ (82 bytes) () 02/01/2009 postreply 06:32:03

• 谢谢介绍 -红袖添香老板娘- ♀ -英国醋鱼- ♀ (0 bytes) () 02/01/2009 postreply 20:32:19

• 有趣的介绍，谢谢分享。 -广陵晓阳- ♀ (0 bytes) () 02/01/2009 postreply 07:59:22