【连载链接】
（1）https://bbs.wenxuecity.com/sxsj/197597.html
【尤利西斯】这本天书真带劲儿（2）
第515页：
Bronze, listening, by the beerpull gazed far away. Soulfully. Doesn’t half know I’m. Molly great dab at seeing anyone looking.
Bronze gazed far sideways. Mirror there. Is that best side of her face? They always know. Knock at the door. Last tip to titivate.
Cockcarracarra.
1 灵隐版
古铜皮肤那位（酒吧两名女侍者之一，另一位金发肤白），在认真听呢，她的人，她的手虽然离啤酒桶拉手不远，但是身体在远远地凝视着一切。人家在用灵魂感受呢（指酒吧的音乐表演，实际在反讽）。俺对她的了解可是连一半都不够（暗指男主角Bloom有那个心，没那个胆。）。莫莉，俺那口子对此就很在行，看个人相个面的，准就一个字。
古铜皮肤凝视着，身体远远，而眼睛其实飘到一边去了。那边有块镜子。——那个角度，会不会是她的脸部之最佳角度呢（指女侍者看镜子在调整自己的最上镜形象。真懂女人哪，灵隐佩服。）？这女人总是天生深谙此道。有人敲门了。最后再看一眼镜子吧。让姐再次拨弄一下自己的发尖，耶~~~真美。（真懂女人，漂亮永远不会嫌多一点。而且重要的是，一定要让男人多等一会儿。小说此处男主角Bloom（名字的中文意思是“花开”。）在酒吧听音乐走神，飘向女侍者行注目礼（笑了，男主角名字好，可不就是心花开了？），看着对方的私人动作小心机，联想到自己家那口子跟情夫偷情，这心里是越加的气闷填膺，男人一生气，就开始骂人了，不过藏在心里，默默地骂。）
大JB ，鸟儿大，一家亲哪朋友呀，真带劲啊朋友哪。
2 正式版：目前三个版本，都是翻译行业的大家。但是觉得没怎么吃透，或者说，没有展现出这本天书的妙处所在。所以读者一定会奇怪：挺普通呀！为什么在现代小说排第一，哪有什么意识流？嘿嘿，你看一看灵隐的版本，是不是带劲儿多了，意识流多了？）
