《星空》，来自冥界

      《星空》是一首来自冥界差两步（Two Steps From Hell）的歌曲。神曲，绝对的神曲，神曲中的顶流。

      听吧听吧，先感受一下，传说中耳朵怀孕的感觉。     

      对于喜爱电脑游戏的朋友，绝对不会陌生。《星空》经常被拿来再创作，作为战争，或者英雄电影的背景音乐。此曲真的是铿锵有力，前奏一起，让人心跳加速，热血澎湃，肾脏上火，大脑失禁。。。然后只能跟着脚步走，成了音乐的俘虏。那种感觉就像下面这样——冲啊~~~。

      其实不然，《星空》是一首灵歌，描述了一段与所爱之人阴阳相隔，灵魂相连的情感。你看看，人不一样，感觉就会不一样，情绪就会不一样。效果可能是一个飞到天上，嗨得要死，一个跪在地上，柔情完全林黛玉。

      听听下面，是不是有点温柔如林黛玉？

      所以说，歌词很重要，识字很重要，会影响人的情绪。这么一说问题来了，因为有些歌曲是不同的语言，歌词一经翻译，这问题就出现了，感觉挺怪，不容易看懂。上面这个望着星空的视频找了挺久，翻译还算靠谱的，就拿来参考一下吧。比如第三句：

      ——Painting the night with sun

      被翻译成“在夜晚肆意挥洒着阳光"，乍看没啥大问题，一琢磨就有逻辑问题——这大晚上的哪有阳光？咋个挥洒法？这么玄？还有第六句：

      ——Lit in another time and place

      被翻译成“照亮你我相处的时空“，还有翻译成“照亮了又一個黯淡的時空”——“in”没有翻译出来，这味道能对吗？继续往下到第十句：

      ——Past and present now embrace

      被翻译成“过去和现在紧紧相拥着”——这么感性啊，过去和现在又不是情侣，咋个拥抱法？到底想说啥呢？

      歌曲不是问题，翻译成了问题。感觉让人如鲠在喉，就是骚痒痒老是搔不到点上。可能是因为没有明白整首歌词的意思，就机械地一个句子一个句子翻译，结果造成意思不连贯，细节甚至违背了常识。其实诗歌本来就是意境至上，如果不抓住意境只是去翻译词儿，就会不对劲。其实熟悉英文的话，不妨读一读原句，歌词写得非常棒，挺有韵律感，就是诗啊！

Here we are
Riding the sky
Painting the night with sun
You and I, mirrors of light
Twin flames of fire
Lit in another time and place
I knew your name
I knew your face
Your love and grace
Past and present now embrace
Worlds collide in inner space
Unstoppable, the songs we play
Burn that page for me
I cannot erase the time of sleep
I cannot be loved, so set me free
I cannot deliver your love
Or caress your soul so
Turn that page for me
I cannot embrace the touch that you give
I cannot find solace in your words
I cannot deliver you your love
Or caress your soul
Age to age
I feel the call
Memory of future dreams
You and I, riding the sky
Keeping the fire bright
From another time and place
I know your name
I know your face
Your touch and grace
All of time cannot erase
What our hearts remember stays
Forever on a song we play
Burn that page for me
I cannot erase the time of sleep
I cannot be loved, so set me free
I cannot deliver your love
Or caress your soul so
Turn that page for me
I cannot embrace the touch that you give
I cannot find solace in your words
I cannot deliver you your love
Or caress your soul

      这一读我的心马上就热乎了，手指头就痒了，心里就颤抖了，捉急了。。。这么好的菜怎么能这么个吃法呢？算了，俺就来试着翻译一段，不靠人。想想也对，挠痒痒想完全靠别人，其实挺费劲的。下面俺来了：

来了

我们来了

乘着风，在空中飘行

像骄阳的影子在夜空倾洒

你和我，明镜般反射着阳光之芒

如双生火焰般彼此纠缠，难分彼此

闪耀着，交错在另一座时空，点亮了爱

      咦？这形状棒喔，没想到还建了座塔呢？哈哈，真是太得意了。

 

所有跟帖： 

• 这个塔妙计！ -颤音- ♂ (0 bytes) () 11/14/2023 postreply 17:54:57

• 想好玩一点，这句加个字，那句删个字，最后发现挺巧。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 05:24:16

• 前14秒钢琴的旋律和节奏怎么让我想到了日剧《悠长假期》的插曲 ~~ -七斓- ♀ (0 bytes) () 11/14/2023 postreply 23:55:11

• 好听，灵隐翻译得好 :-) -七斓- ♀ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 00:10:23

• 多谢鼓励支持。翻译完整首之后再贴全。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 05:22:29

• 是的，有一句挺像，斓斓好耳力。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 05:21:30

• 这是灵灵不能抑制的欲望吗？ -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 05:24:57

• 是灵灵拉着颤颤~~~他俩共同的不能抑制的欲望~~~ -kirn- ♀ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 06:30:38

• 哈哈。姐厉害。听歌嗨了，然后动动脑英译汉。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 05:45:40

• 再帮你翻译一下！叫~~星空~见鬼了！！！哈哈 -kirn- ♀ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 06:31:35

• 行啊你，这个有创意。：）要是贴在爱坛就糟了。哈哈。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 06:38:26

• 哼,下次挖个宝塔坑，把雷锋塔装进去，哈哈哈，绝对按照size设计的，把灵隐寺搬到坑上面 -kirn- ♀ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 06:34:15

• 还是K妹厉害，没有控制的想像力啊！ -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 06:39:19

• 俺爱好和平的弥勒，对白娘子没有偏见。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 07:31:57

• 想学，塔诗！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 11:40:44

• 瞎凑的。巧合。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 18:27:10

• 这歌真是有煽动力。塔很有创意 -邵丰慧- ♀ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 17:24:35

• 谢谢丰慧鉴赏，这歌儿有阵子很热。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 11/15/2023 postreply 18:28:20