纪念谷村新司：最后的风姿花传

不知道为什么，一旦从日文翻译成中文，那个味道就没有了。

这就是谷村的风姿花传。

在我看来，这是唯一配得上三国演义的歌曲。

其它的比如谷建芬的，就差了很多味道。

那种热情，那种冲动，那种历史感，那种转眼成空的淡淡忧伤，

还有背叛，

所有一切的美好和哀愁，都在动画和歌曲里面淋漓尽致。

世间从此再无风姿花。

 

https://www.youtube.com/watch?v=6ymizc9ofY8&t=1s

 

風は叫ぶ 人の世の悲しみを
星に抱かれた 静寂の中で
胸を開けば 燃ゆる血潮の赤は
共に混ざりて 大いなる流れに
人は夢みる ゆえに儚く
人は夢みる ゆえに生きるもの
あ～あ～ 誰も知らない
あ～あ～ 明日散る花さえも
 
堅い契り 爛漫の花の下
月を飲み干す 宴の盃
君は帰らず 残されて佇めば
肩にあの日の 誓いの花吹雪
人は信じて そして破れて
人は信じて そして生きるもの
あ～あ～ 誰も知らない
あ～あ～ 明日散る花さえも
 
国は破れて 城も破れて
草は枯れても 風は泣き渡る
あ～あ～ 誰も知らない
あ～あ～ 風のその姿を
あ～あ～ 花が伝える
あ～あ～ 風のその姿を

所有跟帖： 

• 前几天刚写一篇，怎么人就没了啊。。。 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 10:51:46

• 花有开有落，秋天了啊。 -咲媱- ♀ (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 11:00:24

• 昨天还在听他的歌，晚上就得知去世了。 -王武- ♂ (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 12:46:38

• rip，我还挺喜欢读日文翻成中文的小说，觉得味道比中文小说还好 -颤音- ♂ (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 19:52:50

• 这首曲子很多情，棒。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 10/17/2023 postreply 00:10:37

• 东映三国志的片首曲《英雄的黎明》属于雄浑的，对应英雄气短。片尾曲《风姿花传》属于柔情的，对应英雄情长。：） -ling_yin_shi- ♂ (32 bytes) () 10/17/2023 postreply 00:15:09

• 兄真有研究 -颤音- ♂ (0 bytes) () 10/17/2023 postreply 11:25:53