【回家的路】Sunny Came Home

（原创：灵隐士）

【回家的路】Sunny Came Home

      有的人就像一道流星，有一刻，在属于自己的一刻闪耀出炫目的光芒，用自己的温度划开天际。之后灵隐，再也消失不见。

      流行歌坛在流动，有流星。肖恩·寇玟（Shawn Colvin）就是一道划过天边的流星。曾经，那是在1998年。

      在1998年的格莱美颁奖典礼之上，乡村歌手肖恩·寇玟成了一匹黑马，以一曲《Sunny Came Home》夺得了年度最佳记录，年度最佳歌曲两项大奖。而当时大家普遍看好另一首热卖金曲《I Believe I Can Fly》——那是篮球飞人迈克尔·乔丹主演的电影《空中大灌篮》（Space Jam）的主题曲，当时风头无两，随着电影与乔丹的影响力传诵四方，大杀四方。恰好当年的灵隐也正是一意往前飞要出国的年龄，觉得这首歌真是贴心啊，所以就跟大伙儿一样，认为“I Believe I Can Fly”一定会舍我其谁，折桂年度最佳歌曲。

      出乎意料。。。这怎么可能？作为一名流行乐的资深爱好者，已经对欧美流行乐有了10年的寒窗苦读，所以在心理上有点受挫——“我信我能飞”到底有什么不好？《Sunny Came Home》难道就那么好？我偏不信。

      哼，我要亲自听听，看看你到底。。。

      嗯。。。这歌儿确实好，挺好。。。俺喜欢。寇玟的声线有点像大名鼎鼎的Sheryl Crow（雪瑞儿可洛），没有那么硬朗，温和一些。旋律轻柔，歌词清新，挺有感觉。就这样，俺亲自证实了一回人哪一旦被媒体和市场把握，心态上就会偏执偏激。

      《Sunny Came Home》是一首挺“小“的歌曲。小巧，别致，恬淡，宁静，温润，乡愁，因此熨帖人心。相比“I believe I Can Fly”的金句加身，引人感情澎湃不已一时间让人如痴如醉，前者可能更代表音乐一种自由不羁的灵魂。因为后者实在太“大”了，太“燃”了，太铺天盖地了。因为它的背后是一整套的商业操盘运作。这些衍生附加的巨大花环让它赢得了市场的青睐，但是歌曲本身却少了音乐的纯粹与纯净，那种荡涤灵魂的清新与清醒。

      来吧，不妨带上耳机，离开城市的喧嚣，沉浸在乡村的暖暖阳光（名字Sunny也是阳光灿烂的意思），听一听寇玟的内心独白——这一曲别具风情的《回家的路》。
 

Sunny Came Home

Sunny came home to her favorite room
Sunny sat down in the kitchen
She opened a book and a box of tools
Sunny came home with a mission
She says, "Days go by, I'm hypnotized
I'm walking on a wire
I close my eyes and fly out of my mind
Into the fire"
......
Oh, light the sky and hold on tight
The world is burning down
She's out there on her own, and she's all right
Sunny came home
Sunny came home
Came home
Home

歌词翻译如下:

阳光山妮回家了，来到自己喜爱的房间

她进了厨房，坐了下来

翻开一本书，打开工具箱

山妮回来，是因为心有使命

她要修一修自己

她说：“日子一天天过去，整个人就像被催眠

一直在钢丝上游走呢

我要闭上眼睛，飞离世俗杂念

跃入火焰，燃烧心中激情”

。。。。

啊，照亮夜空吧，心紧紧抓住家

这世界太燥热，正在燃烧坍塌

山妮在那儿呢，独自一人，看上去挺好

山妮回了家

山妮到了家

心在家了

家

 

所有跟帖： 

• 沙发 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 19:31:35

• 赞扬！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 19:31:49

• 谢谢爱猫鼓励。乡村歌曲2000年之后开始没落，都市风压倒性占领市场。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:35:46

• 第一首听过，第二首很青春阳光的味道。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:03:00

• 当时听觉得有点文青的感觉。后来听多了，感受又不一样了。：）记得有人翻译成《阳光为伴好还乡》。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:38:23

• 复歌好听 -颤音- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:15:29

• 乡村民谣，旋律一般追求简单自然，朗朗上口。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:39:16

• 同感 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:30:39

• 喜欢就好。还有一首《Take Me Home, Country Roads》也不错，来自大名鼎鼎的约翰丹佛。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:40:48

• 我还喜欢那首 When Daddy Let Me Drive, Alan Jackson 唱的 -link added -遍野- ♀ (218 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:03:42

• 还有那首 500 Miles Away from Home ... 都很有乡情特色的 -- link added -遍野- ♀ (201 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:04:50

• 谢谢灵兄介绍。这个已经不太乡村了，但是好听。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:43:31

• 谢谢冯兄鼓励。：）主要想切合活动，哈哈。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:45:44

• 多数乡村乐千篇一律，这个好。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:48:07

• 谢谢灵隐兄对前后背景的介绍。佩服你的流行音乐知识。格莱美奖有时是颁给黑马的。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 20:54:05

• 第一次听， 98年我还不知道格莱美奖是什么东西。 -邵丰慧- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 21:00:24

• 两首都很喜欢，更喜欢Sunny Came Home，吉他伴奏旋律清新洒脱，越听越好听，Shawn Colvin的声音 -七斓- ♀ (93 bytes) () 09/03/2023 postreply 23:04:42

• 呵，看到这个论题不得不扯几句。反正我不怎么听歌，三周前冲当年杰克逊的是一位从没上过榜的OliverAnthony -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:22:02

• Man on the North of Richmand.我好奇去听了。对歌曲没感觉，对事情有感觉。流行音乐消费的其实是 -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:23:12

• 广泛意义上的意识形态。保守派拿他来做广告，结果他自己在歌里骂政客和共和党。乡村歌曲势微，直接反映的农村经济的没落 -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:24:34

• 没有任何人能解决。今早我在花坛里拔草，还听他唱自驾车。骂完了政客，他说他们拿的是shit pay。如GameStop 般 -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:27:23

• 草民都想闹革命阿。可是这美国的问题不完全是政客的问题，而是基础教育。美国的教育培养的下一代，完全不是 -kirn- ♀ (20 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:29:19

• 想起电影 Idiocracy -邵丰慧- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:52:38

• 美国半个世纪前更是风起云涌。至于基础教育，从来就是靠少数精英。其他人根据智商分流。如今给特定人群多点福利，也没什么。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 08:08:14

• 灵兄介绍乡村歌曲”Sunny Came Home”写得好！ -豆青- ♂ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:30:10

• 能听出“小巧，别致，恬淡，宁静，温润，乡愁”，说明心情都不错。可惜美国的农民工都要完蛋了 -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 07:30:40

• 别太悲观哦~~~。理想和现实差距到了极限，反而会回归， -ling_yin_shi- ♂ (81 bytes) () 09/04/2023 postreply 17:38:10

• 嗯，希望人心如此，想起那本书，thinking, fast and slow -颤音- ♂ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 20:21:38

• 第一次听这首歌，它的意思是不是，家是休养生息的地方？ -小河石子- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 08:26:58

• 觉得是港湾把，内心平静的地方。：）8，90年代流行乡村风，凯文科斯特纳的《瓶中信》不错。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 17:36:37

• 以前听过这首歌，好听！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 13:16:01

• 谢谢各位的支持鼓励，在此一并敬礼。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/04/2023 postreply 17:22:16