Alone with everybody

Alone With Everybody

 

Charles Bukowski  

 

the flesh covers the bone 

and they put a mind 

in there and 

sometimes a soul, 

and the women break 

vases against the walls 

and the men drink too 

much 

and nobody finds the 

one 

but keep 

looking 

crawling in and out 

of beds. 

flesh covers 

the bone and the 

flesh searches 

for more than 

flesh. 

 

there's no chance 

at all: 

we are all trapped 

by a singular 

fate. 

 

nobody ever finds 

the one. 

 

the city dumps fill 

the junkyards fill 

the madhouses fill 

the hospitals fill 

the graveyards fill 

 

nothing else 

fills.

 

人群中的孤单

 

筋肉覆盖着骨

而他们在里面

放了思想

有时还加了个灵魂，

而女人朝着墙

摔碎花瓶

而男人喝了太多

的酒

还没人能找到

那注定的

却又不停地

找

从床爬上

爬下。

筋肉覆盖

着骨并且

在搜寻着

筋肉以外的

未知。

 

根本就没有一点

机会：

我们都陷在

同一个

宿命。

 

从来没人能找到

那注定的。

 

城市的垃圾场填满了

废品站填满了

疯人院填满了

医院填满了

坟地填满了

 

剩下的都还没有

填满。

所有跟帖： 

• 真相！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/02/2023 postreply 19:46:14

• 众人中的孤独感，燃烧啊！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 09/02/2023 postreply 19:47:45

• 某一时刻的真像 -颤音- ♂ (0 bytes) () 09/02/2023 postreply 20:16:38

• 你还翻译他的诗阿。我觉得他的诗没法翻译。中文里完全没有对称的文体。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/02/2023 postreply 19:50:12

• 只喜欢这首，就翻译了，很独特的人 -颤音- ♂ (0 bytes) () 09/02/2023 postreply 20:17:23

• 颤音兄的诗我还需好好去理解。。。但标题是绝对同意的。lonely 不是 solitude，可以在一群人中感到寂寞。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 09/02/2023 postreply 20:02:38

• 谢谢，的确 -颤音- ♂ (0 bytes) () 09/02/2023 postreply 20:18:26

• 书坛真是藏龙卧虎 -小河石子- ♀ (0 bytes) () 09/02/2023 postreply 20:05:22

• 谢谢您分享心得，常来啊 -颤音- ♂ (0 bytes) () 09/02/2023 postreply 20:19:01

• 赞好译！谢谢分享！诗真是颓废，他写的是城市，难怪。。。俺写的是大自然，it energizes me ～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 09/02/2023 postreply 20:15:29

• 还是自然好 -颤音- ♂ (0 bytes) () 09/02/2023 postreply 20:17:53

• 名字的意思有点像：形同陌路 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/02/2023 postreply 20:51:49

• 是那个赶脚 -颤音- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 17:37:48

• 颤颤颤得好。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 09/02/2023 postreply 20:52:13

• 谢和尚哥 -颤音- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 17:33:41

• 人群里的孤单， 和无人之境的不寂寞， 说得是同一类人吧：） -邵丰慧- ♀ (0 bytes) () 09/02/2023 postreply 21:20:29

• Good point -颤音- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 17:35:19

• 好奇颤音如果写同样的主题会怎么写 :-) -七斓- ♀ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 07:48:24

• 惭愧，写不出来 -颤音- ♂ (0 bytes) () 09/03/2023 postreply 17:35:58