这个句子的难点在torn，毛姆的意思是沃小姐在穿着打扮上纠结，那天可能是一身灰绿，却脚登高跟鞋；或者是手持一朵水仙花，身

披巴黎装；三分像少女，七分像少妇（或者熟女），最后干脆又戴了一顶新帽子，这样一个不伦不类的少女（熟女）形象便呈现在读者面前了。