翠蓋，指香車，引申為乘車的仕女; 紅纓，指寶馬，引申為騎馬的男子。

所有跟帖： 

• 先生是否认为，当青年男女一同出游时，女子乘马车，男子骑马，而不会一同乘马车？ -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 07/07/2023 postreply 21:04:03

• 古人短途遊玩，女子乘車，年輕男子多騎馬，少有跟女子同車。《紅樓夢》裏出殯，寶玉本來是騎馬，鳳姐邀他同車。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 07/07/2023 postreply 21:13:10

• 不過，紅纓與此無關。個人以為紅纓指馬身上裝飾，引申為騎馬的男人。與翠蓋並列關係。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 07/07/2023 postreply 21:14:58

• 明代周全《射雉圖》，裡面的白馬頜下就繫了紅纓。如圖，見內。 -春日遲遲- ♂ (81 bytes) () 07/07/2023 postreply 21:18:34

• 这是一个很有意思的问题，我过去从没细想过。然而红缨也可以是拉车的马的装饰，对不对？词人看到的全部是女子以及她的宝马香车， -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 07/07/2023 postreply 22:33:29

• 當然拉車的馬可能也有紅纓。不過詩詞篇幅短，作者一般不會一句內重複講同一件事物。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 07/07/2023 postreply 22:37:45

• 翠蓋紅纓，應是指清明期間，女的乘車，男的騎馬，男女紛紛出行，路上車水馬龍，非常熱鬧。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 07/07/2023 postreply 22:41:17

• 詞人因此觸景傷情，想起往日身邊的那個人。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 07/07/2023 postreply 22:44:27

• 我总觉得，词人整首词都是在描写女人和她的物件。若加上一句说自己的马，不合情理。。。当然这是个人之见。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 07/07/2023 postreply 22:49:53

• 那個紅纓是泛指，路上所見，"道上往來忙"嘛，不是指自己。當然，各人見解不同也是有的。我只是說說自己看法，供參考而已。 -春日遲遲- ♂ (0 bytes) () 07/07/2023 postreply 22:52:38

• 说的是去年的事情，自己的大部分应该淡忘了，记忆中把对方进一步抽象出来了。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 07/07/2023 postreply 22:53:07

• 谢谢春日君，很宝贵的交流。我再好好考虑您的见解。晚安。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 07/07/2023 postreply 22:55:14