敢比译，就是对自己有信心

所有跟帖： 

• 以前译“咆啸山庄”？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/01/2023 postreply 09:56:17

• Wuthering Heights. 《咆哮山庄》 -shuier- ♀ (0 bytes) () 07/01/2023 postreply 11:47:01

• Howling Heights? -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 07/01/2023 postreply 11:49:15

• 《咆哮山庄》That's what my Hong Kong school friends said. -shuier- ♀ (0 bytes) () 07/01/2023 postreply 11:51:28

• I see. But still, howling or 咆哮 doesn't sound right to me. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 07/01/2023 postreply 11:55:33

• Pun intended? -shuier- ♀ (0 bytes) () 07/01/2023 postreply 11:56:37

• Actually, no pun intended. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 07/01/2023 postreply 11:58:03

• Then why "wuthering?" -shuier- ♀ (0 bytes) () 07/01/2023 postreply 12:00:17

• Literally, wu...ther...ing sounds like the wild windy moors. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 07/01/2023 postreply 12:05:39

• Are you sure you've never been a literature major? -shuier- ♀ (0 bytes) () 07/01/2023 postreply 12:08:23

• Hahahahahaha...100% sure. Thank you! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 07/01/2023 postreply 12:10:25

• 我在台湾书店买的 -lovecat08- ♀ (32 bytes) () 07/01/2023 postreply 12:00:10

• 最早1930年伍光建译为《狹路冤家》，之后梁实秋译为《咆哮山庄》，罗塞译为《魂归离恨天》，1956年杨苡首创《呼啸山庄》 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 07/01/2023 postreply 12:14:05