巴尔的摩圣保罗教堂镌刻的铭文(1692年)

本文内容已被 [ 泉水 ] 在 2008-08-18 18:04:09 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

转自吴咋来博客 2008-08-13 

在喧闹而奔忙的世界中平静地往前走,
  这是多么和平、安宁;
  你要与周围所有的人友好相处,
  尽可能不要放弃这种努力和追求;
  你要轻轻但却要清晰地说出自己的真实思想,
  并且耐心倾听别人含糊甚至烦人的想法,
  因为每个人都有他们自己的故事;
  你要远远避开那些吵闹、具有侵略性的人,
  他们会使你的精神苦恼;
  如果你将自己与他人作比,
  那么你将变得既自负又痛苦,
  因为这世上永远有着比你强和比你弱的人们;
  你该享受你自己的成就和计划,
  保持对你自己的事业的兴趣,它们不管多么细琐、低下,
  都是你在变化多端的时代能真正拥有的财产;
  在商业事务中你要小心谨慎,
  这世上到处都有阴谋和欺骗;
  你也不要让自己对美德视而不见,
  世界上很多人为了崇高的理想在忍饥挨饿,
  生活中到处都有英雄主义存在;
  你对你自己要诚实,
  尤其不要无情装有情,对爱情不要玩世不恭,
  在这干旱、没有希望的土地上,
  它是一片四季常青的绿洲;
  你要认真吸取流水年华的经验,
  从容地向青春时光告别;
  你要培养自己的精神力量,
  以抗衡突如其来的不幸的打击,
  但你千万不要用想象使自己苦恼、忧伤,
  有很多恐惧产生于疲劳和孤独,
  除去有益于身心健康的原则之外;
  你要善待你自己,
  你和树木、星星一样是这茫茫宇宙的一分子;
  你有权力生活在这里,
  毫无疑问这世界已经完全为你打开,
  不管你于这点是不是很明白;
  所以你要与上帝和平相处,
  不论你觉得他身在何方,也
  不论你作出何种努力、有什么渴望;
  在喧闹、混杂的生活中,
  你应该与你的心灵和平相处,
  尽管这世上有很多假冒和欺骗,
  有很多单调乏味的工作,和众多破灭的梦幻,
  它仍然是一个美好的世界;
  记住:
  你应该努力去追求幸福!
  祈求上天赐予我平静的心,接受不可改变的事;
  给我勇气,改变可以改变的事;
  并赐予我,分辨这两者的智慧。

个人随想:

1692年,那是怎样的年代?

早晨一路走来,
发现苹果快熟了,
青苹果挂满枝头,
在灿烂阳光下随风点头。

年复一年,
苹果总有成熟的一天,
那些热爱苹果的人们,
请耐心等待,
等待那丰收的季节。



请阅读更多我的博客文章>>>
•  奥运造假为哪般?- 冉云飞
•  8月12日(并汶川地震三月祭)
•  2008奥运会,一场压倒一切的“万寿盛典”(转评)
•  假婚 - 可有人没看懂
•  普京只弄得一张开幕式的票? (转评)

所有跟帖: 

文好,翻译的也棒!挺实际。谢谢 -群思- 给 群思 发送悄悄话 群思 的博客首页 (0 bytes) () 08/14/2008 postreply 16:31:58

请您先登陆,再发跟帖!