【故国神游】爱不释手！

 

        汉语的韵律和感动   

       有人用汉语翻译了一首英文诗，全世界都服了！在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美多强大！这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！现特请您欣赏...
 
【英文原文】
 
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
 
一. 普通翻译版
 
        你说你喜欢雨，
        但是下雨的时候你却撑开了伞；
        你说你喜欢阳光，
        但当阳光播撒的时候，
        你却躲在阴凉之地；
        你说你喜欢风，
        但清风扑面的时候，
        你却关上了窗户。
        我害怕你对我也是如此之爱。
 
二. 用诗经文体翻译为：
 
    子言慕雨，启伞避之。
    子言好阳，寻荫拒之。
    子言喜风，阖户离之。
    子言偕老，吾所畏之。
 
三. 用离骚文体翻译为：
 
        君乐雨兮启伞枝，
        君乐昼兮林蔽日，
        君乐风兮栏帐起，
        君乐吾兮吾心噬。
 
四. 用五言诗文体翻译为：
 
        恋雨偏打伞，
        爱阳却遮凉。
        风来掩窗扉，
        叶公惊龙王。
        片言只语短，
        相思缱倦长。
        郎君说爱我，
        不敢细思量。
 
五. 用七言绝句文体翻译为：
 
      微茫烟雨伞轻移，
      喜日偏来树底栖。
      一任风吹窗紧掩，
      付君心事总犹疑。
 
六. 用七律文体翻译为：
 
      江南三月雨微茫，
      罗伞轻撑细细香。
      日送微醺如梦寐，
      身依浓翠趁荫凉。
      忽闻风籁传朱阁，
      轻蹙蛾眉锁碧窗。
      一片相思君莫解，
      锦池只恐散鸳鸯。
 

        不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律，丰富的表现形式！
        在这个狂躁跟风的时代，我们是否可以停下脚步，静下心来，欣赏一下我们自己的语言文化，品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢？！
        （来自网络）

 

朋友转发来如此妙文，忍不住也发给壇友们欣赏，同时，一起感动中文的博大精深，也自豪身为中国人，能有机会玩味本国文字的魅力！爱不释手啊！

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 韩国影坛十大性感女神！雪肤玉貌魔鬼身材太火辣了
• 老人已经出院，18亿财产分割完毕，女子翁帆分得一栋别墅？
• 永和豆浆在中国开了很多分店。
• 这一家三口很可爱！
• 照相前，最好先看看周围。。。。。。

所有跟帖： 

• 学习中的惊艳！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 05:23:39

• 早安，书香的朋友们！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 05:40:06

• 这就是汉语之妙啊！还有汉字本身的形体也传达爱恨情仇呢！ -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 05:49:31

• 早安，花花。周末愉快！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 05:51:49

• 早安，葱姐！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:38:25

• 值得为汉语而骄傲，也值得学外语。汉语更美，也难与科学相融。 -寒苇- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 05:55:24

• 韦韦早，很有见地啊！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 05:57:01

• 早安，苇苇！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:39:01

• 早安，猫姐！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:37:50

• 早安，秋兰 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:41:17

• This English poem is NOT written by a native English speaker -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:40:40

• 谁呢？中国人的英文？ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:41:54

• A BIG YES. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:43:42

• 好奇问？文学城的中国诗友，谁的英文，好到你看不出是老中写的？（不反向问。） -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:45:35

• I have never read it before. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:48:21

• …… -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:59:17

• I really don't care who wrote it. I just stated a fact. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:46:01

• No one would or should put up with grammatical mistakes. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:43:05

• 请教，这首诗的哪句，很中国，或文法错误？OK，请你改全诗成美国人写的对文法。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:47:35

• 辛苦秋兰，有奖品！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:51:52

• 例子？I love THE rain. THE wind(s). a SPOT IN THE SHADOW. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:52:13

• 对不起，我不知谁写的。你知道吗？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:53:35

• 不知道，他（她）的冠词很有问题！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 06:55:54

• 奖品。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (176 bytes) () 06/10/2023 postreply 07:00:44

• 好吃啊！香港人称作椰丝奶油包。图中的，不像是港产的。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 07:41:51

• 谁管港产不港产，好吃就是。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 08:05:47

• 猫家产的。哈！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 08:10:35

• 抱歉，不太想讨论下去了。有需要的话，我愿意删去我的跟评。请示。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 07:03:14

• 别，别，别。对坛友想写英文诗，有助益。查Google 也不一定对。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 07:10:29

• 多谢！多谢！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 07:13:37

• 谢谢猫姐！那就让我今晚发帖讲讲两位美国文坛名人怎样争拗英语文法吧，也许有人感兴趣的。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 07:37:37

• 太谢谢你了，太有興趣了。游池女救生员，美国人，英语硕士，我常问她英文问题。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 08:09:34

• 不谢！英文诗有链接吗？可以公开吗？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 08:22:27

• 不是英诗，就是文法的问题。如果，见到她，看她如何改这诗的文法。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 08:29:30

• That's puzzling, to put it nicely. A native English speaker? -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 08:51:43

• she is a native English speaker。but。。。。。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (426 bytes) () 06/10/2023 postreply 09:04:51

• Frankly, not even a 1st grader would've made these mistakes. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 09:10:56

• I'd better stop here. Wishing her the best! -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 09:14:28

• 误会，英诗和中诗那篇全来自网络，女救生员常帮我文法的问题。两回事！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 14:07:53

• 各种语言都有其精妙绝伦之处，都博大精深。如果我们没能发现另一种语言的博大精深，多半是因为我们自己的见解不够 -nearby- ♂ (74 bytes) () 06/10/2023 postreply 10:05:56

• +100!方言也是如此。 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 10:50:15

• 英文部分的评论我相信秋兰。中文六种译法，我看到古对今为5：1。现代汉语写诗不太行。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 11:05:56

• 在微信上看到过，知道只能微微信 -颤音- ♂ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 14:17:16

• 原来看似吓人，其实漏洞多多。。。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 06/10/2023 postreply 15:06:33