楚楚心曲16：Amazing Grace--来自心底的颂赞

Amazing Grace是一首基督教圣诗, 作曲者不祥，据说应与18世纪某些苏格兰的非宗教歌曲有关，早期它在美国黑人教会很流行，以致于常被认为是美国传统歌谣，目前的乐谱是经过改编了的。作为经典名曲，西方歌手演唱此曲的版本很多，但 Judy Collins 的版本采用无乐器伴奏的人声表现，最能表达原曲圣洁祥和的慑人气氛，至今仍是不可取代的首选， 这也是她在鼎盛时期的又一首出色的单曲。

不想多说这首无伴奏歌曲的绝美程度， 事实是感觉和它有种说不清道不明的距离感， 听了感动的几乎落泪但用文字却无法阐述，Judy Collins的嗓音温柔、清纯、明亮、圆润，就像乐器中的单簧管极具有穿透力 ，，，，还是把空间留给大家去想象吧！

Amazing grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me.
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved.
How precious did that grace appear
The hour I first believed.
奇异恩典，如此甘甜，
我罪竟蒙赦免。
昔日迷失，今被寻回，
盲目重又得见。
如斯恩典，令心敬畏，
解脱万千忧惧。
归信伊始，恩典即临，
何等奇异珍贵。



Through many dangers, toils and snares
I have already come;
'Tis grace hath brought me safe thus far
And grace will lead me home.
The Lord has promised good to me
His word my hope secures;
He will my shield and portion be,
As long as life endures.
冲决网罗，历尽磨难，
我已踏上归途。
恩典眷顾，一路搀扶，
引我安返故土。
主曾许诺，降福于我，
圣言信靠不移；
此生此世，托庇于主，
与主不弃不离。



Yea, when this flesh and heart shall fail,
and mortal life shall cease,
I shall possess within the veil,
A life of joy and peace.
When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun,
We've no less days to sing God's praise
Than when we've first begun.

身心可朽，生命可绝，
圣殿巍然不毁。
寄身其间，平安喜乐，
人生圆满丰沛。
大地即将，如雪消融，
太阳终会陨没。
唯有上帝，与我永在。
声声唤我依托。
天堂盛景，垂世万载，
光明如日不晦。
万众齐声，赞美上帝，
代代相传不辍。



**
感谢曾经伤害你的人，他让你变得更坚强；
感谢曾经欺骗你的人，他让你有了慧眼；
不管是得到还是失去，都丰富了你人生的记忆
感谢生命，感谢一切，，，，，，，

所有跟帖： 

• 太美了，谢谢楚楚，我给自己存了一份。：） -对角线- ♂ (0 bytes) () 07/27/2008 postreply 20:22:17

• 最后一段写得真好 -SomewhereOverRainbow- ♀ (0 bytes) () 07/27/2008 postreply 21:16:07

• 温柔、清纯、明亮、圆润，喜欢单簧管的纯正。。。：） -非吾- ♀ (0 bytes) () 07/28/2008 postreply 08:06:19

• 来自心底的颂赞，吹化心里的忧郁，心通了 -安娜晴天- ♀ (0 bytes) () 07/28/2008 postreply 13:06:06

• 很好听的一首歌，不知不觉的站了起来欣赏。 -RPV- ♂ (0 bytes) () 07/28/2008 postreply 19:14:51

• 欣赏来自心底的颂赞 -随风流浪- ♂ (0 bytes) () 07/28/2008 postreply 19:30:47

• 谢以上各位， 就是不明白为什么要站起来听：-） -楚楚的天空- ♀ (0 bytes) () 07/28/2008 postreply 19:37:26