第一次翻译英文诗（歌）

我过去翻译过一点跟我专业有关的东西，但从来没有翻译英文诗（歌）的经历和打算。昨天下午我开车载我女儿去城里参加一个活动。到达以后看到花姐的倡议，即以古诗体翻译电影《生之欲》的插曲”The Rowan Tree”.

女儿的活动跟我没什么关系，于是我有时间看有关的背景，进而得知 《生之欲》是一部英国的新电影“Living”，讲的是二战过后不久发生于一个普通人的故事。而”The Rowan Tree”却是一首约200年前的苏格兰民歌。再去查一查词作者，才知道她叫Carolina Nairne（她至少还有两个别名），是二百年前苏格兰著名的歌词作家，她的好几首歌今天还被人们传唱，如"Will ye no' come back again?", "Charlie is my Darling" , "Wi' a Hundred Pipers“等。

我查了一下rowan tree 及其果实到底像什么样子。这树的果实中文叫“花楸”或“山梨”，秋天树上挂满亮红的果子，看起来挺惊艳的。只是果实不能直接食用。我到youtube上听了听这首歌，是一曲悠扬、无伴奏的女高音，好听。

但有一个问题：歌词我感觉比较难，我读了两遍依然有几处不解。我英文本不咋地，平时看到aye, thy, nae 之类都是绕道走的。面对稍有古董气的英文，真不知行不行。但有一点已经明确，如果译的话，用五言古体诗是我的第一感。五古比七古更显古雅，配这首200年前的苏格兰民歌或许更合适。

晚上十点回家后，我就开始去尝试。努力了三、四个小时，初稿就出来了，喜出望外！困难是有的，有理解的困难（经过查询解决了），也有转译表达的困难。比如第一段最后两句，我很难找到既尊重原文，又押韵的中文诗的语言。我最终把它译成“盎然生此树，大地何所求”，我本人是满意的。如不合适请不吝赐教。

另外，“小活动”是大家的活动，我还等着欣赏和学习各位的大作呢。

所有跟帖： 

• 奉秋兰之命，把”心路历程“专门贴出来。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 13:13:37

• 唐宋君真懂得开玩笑。秋兰赶来，还是在两位姐姐之后。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 14:14:34

• 秋兰，的确是你建议”另外发帖“的。我说好，我充实一下。下面有对话嘛。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 15:41:21

• 对，是鼓励。真确无误。谢谢唐宋君。大家都想分享到你的心得。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/28/2023 postreply 04:53:10

• 唐宋，你太让我感动了！这么认真地参加活动 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 13:55:33

• rowen tree在这边很多，它的果实叫“dog berry”，我曾经写过一篇小文，也供参考。链接见内里。 -花似鹿葱- ♀ (67 bytes) () 05/27/2023 postreply 14:10:07

• 这个植物，肯定有多个品种。我所知道的dogwood是红茎的观赏灌木。见内。 -唐宋韵- ♂ (81 bytes) () 05/27/2023 postreply 15:45:35

• 唐宋君一诺千金。他这个帖，有信有义。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 14:17:33

• 也感动 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 13:59:53

• 感动。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 14:18:10

• 唐宋君给我们展示一位认真、敢于迎难而上的书坛文友。为此，我也想浅述一下这首“树歌”的历史背景： -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 14:25:54

• 根据英国广播公司BBC，骄悍的苏格兰人不大甘心受英格兰收编的，反抗时有所闻。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 14:32:26

• 1707年苏格兰人因经济搞不起，决定性地要搭英格兰的顺风车。1745年最后一次大规模武装反抗大败。唯有臣服英格兰。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 14:46:00

• 谢谢小R好介绍 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 14:51:23

• 谢谢葱姐。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 16:50:52

• 骄傲的苏格兰高地贵族群无法拒英，又不甘放低身段。这种既矛盾又为难的情况，形成苏格兰乐曲的精神与內容。完。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 14:52:02

• 谢谢三位褒奖。不敢不认真。谢谢秋兰的背景介绍。我记得多年前Mel Gibson主演的Braveheart也是讲这种恩怨。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 15:50:40

• +100 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 15:56:42

• 再+100！ -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 16:01:17

• 唐宋君太客气了。请继续多发帖。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 16:49:48

• 牛 -颤音- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 21:38:27

• 谢谢。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 22:32:00