笔译不辍，杨苡的译文还有民国遗风，过人先生的翻译更通俗流畅。赞！

所有跟帖： 

• 所言极是。先生的译文更符合当代汉语，读来流畅。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 08:08:52

• 对。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 08:56:43

• 多谢支持！ -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 10:44:52

• +100 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 08:35:43

• 五四及其后，直接译自原文的，以英语为生，其次也许是日俄。又，转译者绝大多数以英语为“中介”。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 08:41:10

• 多谢支持！ -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 10:44:36