我所经历的一场两岸文化小冲突

本帖于 2023-04-23 19:05:48 时间, 由普通用户 方外居士 编辑

初到美国念书,师兄去机场接的我。师兄是台湾外省人,长我几岁,面目慈祥,和蔼可亲,对我照顾有加。

那时系里有很多台湾留学生念研究生,中午大家在一起边吃自带的午饭,边对当天报纸上的新闻品头论足,热闹非凡。大家看的报纸基本是世界日报(繁体字),星岛日报(繁体字)。偶尔会有人看看侨报(简体字), 很少。一来二去,大家就很熟了。

这天中午又到了了午饭时间,师兄见我也在看世界日报,就问你也能看懂繁体字?” 我老实告知,从形状能看明白,若写则多不会。大家露出善意的微笑。一会儿我不知轻重问了一句为什么台湾一直用繁体字呢?,本想把话题引上台湾对中华文化是怎么保存的,结果我话音刚落,一位朋友跳起来开始数落大陆简体字的不是,怎么把马弄得没有毛了,怎么你们的邓小平自己签名用繁体字,却要他的人民用简体字,等等。顺便还把你们的侨报也数落一番。我开始还试图辩解你看文字就是一个信息交流工具,简体字学起来方便,也符合信息论上的道理等等。结果引来更加猛烈的炮火,还以自己会六种语言为例,说繁体字并不难学,蠢人才觉得难,那意思大陆人估计不聪明才用简体字。越说越气,那气势,我是共匪无疑!我把眼光投向师兄,看到的是看莫能助的眼神,这时我基本就闭嘴了。

过一会儿稍微平静了一点,师兄扠开话题问我一个大陆的问题,具体什么问题已经记不清了。我随口说了一句国内现在。听到我用国内代指大陆,又被这位朋友抓住了:什么?国内?台湾不是国内的吗?你、你、你这是煽动分裂国家,属叛乱罪……”,当时正是李登辉在台上搞台独,弄得这位朋友有气无处发,借势把火发在了我身上。这一顿批判下来,让我明白了当年地主挨斗的滋味。这之后做了好长时间的孙子才逐渐解除心结,成为朋友。

后来师兄那一批台湾同学毕业后,大陆学生逐渐占华人学生主流,这类争论基本就没有了。

所有跟帖: 

哈哈,还真是这么回事啊 -梅华书香- 给 梅华书香 发送悄悄话 梅华书香 的博客首页 (99 bytes) () 04/23/2023 postreply 17:36:47

好文分享了 -梅华书香- 给 梅华书香 发送悄悄话 梅华书香 的博客首页 (21 bytes) () 04/23/2023 postreply 17:37:22

多谢! -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 17:54:31

那时还有很多故事,等有空再写。 -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 18:01:49

平静讲故事,不偏不倚,只讲事件过程,而且说得清楚。好!赞! -梧桐之丘- 给 梧桐之丘 发送悄悄话 梧桐之丘 的博客首页 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 18:29:33

多谢梧桐版主点赞! -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 19:17:14

实话说,你是碰到老一辈的台湾人。新人不一定这样。我去过台湾,对台湾真的印象很好。就是电视台说话都有点嗲,很不习惯~~ -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 17:46:20

那时我问人从哪里来时,都报自己山东山西湖南不一而足,但口音不像,让我困惑不已,弄了好久才明白这是祖籍。 -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 17:57:45

老公曾是大学教授,手底下许多海峡俩岸的留学生,相处容洽,有的男女学生还成婚了呢! -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 17:51:01

其实当时我虽然挨批,心里还是为大家有共同的文化认同感到高兴的。 -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 18:00:01

婚后要是吵架,那就是台海大战~~~金门炮轰,来势汹汹~~~ -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 18:02:00

哈哈哈,这大炮震耳欲聋啊。 -梧桐之丘- 给 梧桐之丘 发送悄悄话 梧桐之丘 的博客首页 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 18:14:56

第二个争吵的,也是同一个人吗? -nearby- 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 18:28:46

同一个人 -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 18:38:37

支持中华民国伟大复兴 -ahniu- 给 ahniu 发送悄悄话 ahniu 的博客首页 (45 bytes) () 04/23/2023 postreply 19:01:40

向这位中华民国的朋友问好,致敬!小时候我爷爷讲他过去的事常用民国年号! -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 19:14:33

我们那时候和台湾同学处的很好。人民日报海外版出来以后他们经常来借,他们喜欢看各地的风土人情。我们第一个感恩节差点 -cw- 给 cw 发送悄悄话 cw 的博客首页 (430 bytes) () 04/23/2023 postreply 19:39:29

我这里是一个插曲,因我不智的提问引发。那时两岸学生有极强的亲近感,相处都很好! -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 19:44:39

现在两岸是越走越远了,令人揪心 -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 19:40:46

是啊,认同感在流失,以前争论的问题现在已经引不起年轻人的兴趣! -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/23/2023 postreply 20:07:24

还有外国人名地名的翻译,两套系统!八十年代在瑞典见台湾人,有点麻杆打狼两头怕呢 -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 05:24:29

其实很多是缘于隔离太久,双方在语言分寸上和default上不一致导致的误解。 -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 11:31:11

这种上来就扣帽子的,没法跟他说话呀 -浮云驰- 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 08:11:52

也没有扣帽子,应该是一种很深层次上误解。 -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 11:32:56

哈哈。"越说越气,那气势,我是共匪无疑!" 话说请过一个台湾女生来家吃我做的cake。就是这个结局。 -秒秒- 给 秒秒 发送悄悄话 秒秒 的博客首页 (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 09:38:16

很多时候应该是一种很深层的误解!误会消除后,大家还是能做朋友! -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 11:35:23

与人争论/辩论需要知识,逻辑,急智,口才。如果水平不够,就只能是这个样子,说实话,和人数多少无关,呵呵 -phxonfire- 给 phxonfire 发送悄悄话 (671 bytes) () 04/24/2023 postreply 14:47:59

当时并没有心情争论,特别是看那位朋友那么急。只能事后慢慢化解! -方外居士- 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/24/2023 postreply 15:55:51

请您先登陆,再发跟帖!