严几道云：译事三难，信达雅。一名之立，岁月踯躅。雅是最高境界，我只能力求能到信达就知足了。翻译是一个比较耗时耗力的活。

所有跟帖： 

• 是的，翻译太难了，我最近在翻自己的一本中篇科幻小说集，中译英，以为在翻译软件的帮助下会容易的，结果还是很难 -朱朱莉- ♀ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 20:05:59

• 中译英难度更大，晚清民国时期中国涌现了一批大师，给后人留下不少优秀的中国文化英译本，现当代很难再有那个时候的大师出现了。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 03/25/2023 postreply 20:39:27