好奇为啥把Joseph 翻译成“ 周思福”？仿“飘”里的命名？

所有跟帖： 

• 之前给大家提到过，我所有的文章第一读者是我的父母，他们只有高小文化程度，译文尽可能的中国化，这样他们在阅读时容易记住。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 11/30/2022 postreply 20:20:33

• 原来如此。谢谢讲解 -nearby- ♂ (0 bytes) () 11/30/2022 postreply 20:21:53

• 王兄这也是行孝啊。他们如果能读懂你写的，实际文化水平就不止高小了。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 11/30/2022 postreply 20:34:11

• 孝方面我还差得远呢。我父亲自学文言文，可以通读《聊斋志异》原文，母亲看白话文没问题，有些不明白的词，我通过电话给她解释。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 11/30/2022 postreply 20:38:37