保罗策兰与《走向共和》：诗《光辉》《在一起》

来源: 免疫力真的好于 2022-10-23 21:09:41 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (9277 bytes)

第一首诗，令我想起陈晓光作词的电视剧《走向共和》的片头主题曲歌曲《曙色》（原唱是彭丽媛教授与作曲家徐沛东文末有视频MV） --

“一顶顶皇冠落地，斗转星移世事有新说”

其实这两首诗都讲了一个哲理，时间与因果律是最伟大的神迹或者奇迹！

Leuchten光辉翻译解读楼主

缄默的躯体 你躺在沙中我的身边 在星空下 一缕光束袭来 向我这边？ 或者它曾是权杖， 已在我们头顶被折断了的 那一种闪耀？

Schweigenden Leibes 缄默的躯体

译者注：Leibes，这里联系上下文，应该是光体--佛家有所谓光体不二，因果不空，性灵不灭

liegst du im Sand neben mir,你躺在沙中我的身边

译者注：这里“沙”并非指沙滩，而是恒河沙数的沙，也是保罗后期沉迷的大乘佛教观念 Übersternte.在星空下

Brach sich ein Strahl一缕光束袭来

herüber zu mir?向我这边？

Oder war es der Stab,或者它曾是权杖，

den man brach über uns,已在我们头顶被折断了的

der so leuchtet? 那一种闪耀？

译者解读-令我想起陈晓光作词的电视剧《走向共和》的片头主题曲歌曲《曙色》 --

“一顶顶皇冠落地，斗转星移世事有新说”

--------------

Gemeinsam在一起翻译解读楼主

而今黑夜与时光

如是所言在开端

进进出出

赞同我们的所为

乃因并没无第三者给我们指路

暗影不会

逐个而来，如果还有

应在今日就被宣示揭晓 那翅膀将不会 -

比我更迟地向你扑棱作响

但它在海上翻飞 那石头，

在我们身边被它盘旋

而在那航迹尾波里，是它的所绘，

孵化出梦幻泡影栩栩如生

Da nun die Nacht und die Stunde,

而今黑夜与时光

so auf den Schwellen nennt,

如是我闻（所言）在开端

die eingehn und ausgehn,

进进出出

guthieß, was wir getan,

赞同我们的所为

da uns kein Drittes den Weg wies,

乃因并没无第三者给我们指路

werden die Schatten nicht

暗影不会

einzeln kommen, wenn mehr

逐个而来，如果还有

sein soll als heute sich kundtat,

应在今日就被宣示揭晓

werden die Fittiche nicht

那翅膀将不会

später dir rauschen als mir

-比我更迟地向你扑棱作响

Sondern es rollt übers Meer

但它在海上翻飞

der Stein, der neben uns schwebte,

那石头，在我们身边被它盘旋

und in der Spur, die er zieht,

而在那航迹尾波里，是它的所绘，

laicht der lebendige Traum.

孵化出梦幻泡影栩栩如生

----------------------------

我对这两首诗的哲学内涵理解背景--

《金刚经》讲：“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”梦、幻、泡、影、露、电六个譬喻，说明这个世间上的一切事物都是变化的、如梦如幻、如泡如影、如露如电。

过去的事情如梦一般；五蕴身是幻化的，当前的事物就像演戏、耍戏法一样；泡就是水泡，转眼就没有了；影呢就是人的动作和一切业，随身而现，就像影子一样是变化的；露呢就是不管你多富有，地位多高，这些就像早晨的露水，一会儿就没有了；电就是人生的光阴，如电光火石一样，很快，一闪就没有了。这几个譬喻说明众生、宇宙万事万物都是变化的，不是在的，因此就要看淡放下，当体即空。这是从时间、事相方面来说明一切如幻，而修习三昧，是从般若的角度讲的。（惟贤长老）

「一切有为法，如梦幻泡影」，梦幻泡影有没有？有，但是不可得，统统不可得。我们要把这个世界看成什么？看成是一场梦，是梦幻泡影，看得清楚、看得明白，也看得很欢喜。