保罗•策兰：深陷中年危机也拒做油腻男的《夜光》（强烈安利）
这是楼主解读、译介战后最伟大的德语诗人--保罗 策兰 Paul Celan诗歌系列（不断更新中）的一篇。
这个系列我力求做到不懂德语的童鞋也能共情和喜欢-- 因为现代与后现代哲学、美学的走向就是“重建巴别塔”，消除语言与文化造成的冲突隔阂，寻找全人类最根本共享的那情感精神家园；
另外一方面，从语言分析哲学的角度来讲，语言的目的是要把其中包含的道理传递给听者读者，所以，对于伟大的文学家、诗人、艺术家、哲学家、思想家们的作品而言，以何种语言写就固然重要，但不是最重要的--
最重要的是其中能够引发全人类全社会共鸣的问题与答案。
比如，今天的主题，十八无丑女，但是假如女人不美了，男人老了，爱情与婚姻该如何继续保持高质量？毕竟生老病死，成住坏空是一种逻辑必然性，但是人类爱的精神或说性灵给予了巨大的变数因子。
写在前面的话：
1 棺椁---婚姻是爱情的坟墓，还是爱情的另一种形式的处所？如果把“棺椁”替换成为“爱情”或“婚姻”便很好理解。
2 古代欧洲人的棺椁，尤其诗人美丽的爱妻、毅然决然嫁给诗人这位战后流亡于巴黎的犹太穷大叔的法兰西侯爵世家小姐、版画家与雕塑家吉赛尔的祖先凯尔特人的棺椁有两种形式：
之一，船型，象征着生命旅程与灵魂的摆渡，也象征着子宫，回归大地母体；本诗篇中棺椁的形而上含义
之二，祖形（男根）或者桨形（女阴）；
本诗篇中棺椁的第二个形而下含义---性器官，比如血液下游blutabwärts，对于译者与作者这样医学专业背景来说很好理解，交欢时候阴茎海绵体因末梢循环充血而勃起，女阴也是兴奋充血的；
第一段到第二段前半部都是双关，既说年轻时代的自己血脉贲张，曾给予年仅25岁的妻子温柔美满的性爱，也享受着清新幸福的婚姻，白色假发很可能指避孕套，也是作者调侃自己有欧洲帅哥的通病--谢顶较早，多因睾丸酮等雄激素发达，过早需要假发、、、、、
第二段后半段是作者巧妙地坦白许多男子都会遇见的中年心理危机常见根源（男性更年期）----男性机能的中年衰退（ein toter Vogel ，很可能是因为诗人的精神疾患、情绪双相障碍的药物治疗导致ED或者不正常的性亢奋），但是这位人格伟大超拔的艺术家非常乐观且创意地（向爱妻）解释这种生理衰退为“返老还童”到赤子时代，设定了一个逆生长为更加年少，荷尔蒙等机能没有完全发育，性意识与性动力没有完全觉醒时候的少年“你”（另一个青春的诗人自己），等于提出了性生活与精神生活在中年危机时期婚姻生活情感纽带中比例甚至观念设定调整这样普世性的命题，迄今依然有非常现实的生活指导意义。
这就是真正的诗人，中年危机也不油腻不猥琐，能够循着挑战去拓宽精神层面视野的广度与思维深度，真挚地给众人以启迪的大丈夫气度。相比之下那些声色犬马，诉诸于药石之力，荒淫无度，欲壑难填中恶性循环，急于在肉欲层面证明自己所谓阳刚之气，所谓重振雄风，实际上是顾影自怜的，才是真猥琐。
“唱着法兰西歌谣”就代表着爱情与婚姻始终不渝的精神追求内核----柴米夫妻世上多，神仙眷侣真难得，策兰夫妇除了互为艺术知音外，孩提时代各自接受的，姻缘神圣的天主教与东正教文化理念还是根深蒂固的。
尽管由于诗人的精神疾患，这段婚姻多次出现波折，但俩人始终眷恋，包容着对方，替世界珍爱着值得珍爱的灵魂，用深厚的精神生活弥补了疾患等带来的性爱危机---爱情与情欲总有一天要彻底演化成相濡以沫的亲情，这是自然规律支配下最好的走向。
情爱、爱情、婚姻最能够一以贯之，可以抗衡岁月、衰退与困苦的是一种对圆满情感不懈追求不断提高的爱之艺术与创造精神，基于发自内心的挚爱。
虽然最后带着对爱与被爱的眷恋、尊重甚至歉意，诗人这位纳粹大屠杀后孤苦伶仃的幸存者在1970年春天从巴黎米拉波桥上跳河自杀结束了生命，但策兰这一生遇见的女子都深深地呵护着他。
无论初恋伊兰娜·施缪丽（也是最后与他共度黄昏者），还是两位缪斯- 巴赫曼 、吉赛尔·策兰等都是如此。也算不虚此生。但是，如果没有二战，没有灭绝与屠杀，这一切原本、、、、、、唉！
策兰的过于严肃自律、苦行僧思想也许也是爱情与生命潜在的敌人，哪怕与吉赛尔这样明媚、圣洁奉献的美人在一起，更何况，耽于冒险罗曼史，又精明世故的桂冠女诗人巴赫曼。
“吉赛尔·策兰阅读英格堡·巴赫曼的诗歌后，在巨大震惊的同时，也得知了两人真切爱情和巨大痛苦，因此特地恳请丈夫去到他的情人身边去。
（在她写给策兰的日记中，吉赛尔写道：“多么可怕的命运。她如此地爱着你，她受尽了折磨。你对她怎么可以如此残酷无情。现在我站在她一边，而且接受你再次见到她，我会保持冷静的。你欠她实在太多。”）
这时，巴赫曼自己也慢慢地发生了改变，那种“超越同情心”的感情和友谊已经不复存在，同时在她经受了无数次来自策兰的侮辱和威胁后（策兰曾经称她为凶手），连对策兰的怜悯也几乎消失了，1961年9月，她拿出自己全部的勇气和力量，写了那封永远没有邮寄出去的、伤心至极的分手和最终了结的信件，其中写到：“每当我想起你的时候，我总是痛苦万分，有时候甚至无法原谅自己，因为我无法恨你……很多时候也会想到吉赛尔，非常佩服她对你的坚定和宽容，而你恰恰最不坚定、也最不宽容……对我来说，她的舍己精神、她的高贵骄傲、以及她的忍耐比你的抱怨，更有意义。你用你的不幸折磨她而得到满足，但是她永远不会利用你的不幸得到满足。我要求能够独自确认对一个男人的要求是否足够，但是你总是和我唱反调，这多么地不公平。”
1965年11月24号，策兰试图谋害妻子未遂，随后被强行送往精神病院接受治疗，后恢复出院。但是，1967年1月30号，策兰再次企图谋害吉赛尔和儿子艾瑞克，又一次被强行送到精神病院。在1968年至1969年冬季最后一次强行入住精神病学院接受治疗后，策兰于1970年4月20日在塞纳河投河自尽。 ”
这首诗也可以视为一首诗谶-----保罗去世后三年，巴赫曼在罗马葬身熊熊燃烧的火海，终年47岁。
Nachtstrahl 夜光 译者：楼主
Am lichtesten brannte das Haar meiner Abendgeliebten:
我晚间爱人的秀发尽情地燃亮，
ihr schick ich den Sarg aus dem leichtsten Holz.
她被我赠以最轻木料制作的棺椁
Er ist wellenumwogt wie das Bett unsrer Träume in Rom;
它波浪般的宛如我们在罗马的梦之床
er trägt eine weiße Perücke wie ich und spricht heiser:
它学我戴着一顶白色假发且话音嘶哑
er redet wie ich, wenn ich Einlaß gewähre den Herzen.
它言说着如我获得那些芳心时吐露的情话
Er weiß ein französisches Lied von der Liebe, das sang ich im Herbst,
它知晓一曲法语的恋歌，我曾在秋天吟唱
als ich weilte auf Reisen in Spätland und Briefe schrieb an den Morgen.
每当我在深晚之国旅途中我也写信给早晨
译者注：Spätland 很可能指东欧、北欧及西北部的德国等寒冷、天短的地方，而法国意大利等偏南欧的国度宛如早晨。这是指诗人无论在哪里旅行都与妻子保持情书通信。
Ein schöner Kahn ist der Sarg, geschnitzt im Gehölz der Gefühle.
那棺椁是一艘美丽画舫，雕制于感情的丛林
Auch ich fuhr blutabwärts mit ihm, als ich jünger war als dein Aug.
也曾在血的下游驾驶着它，那时我比您的眼睛还年青
Nun bist du jung wie ein toter Vogel im Märzschnee,
如今你年少得宛如一只亡鸟在三月雪中
nun kommt er zu dir und singt sein französiches Lied.
如今它向你而来且唱着它的法兰西歌谣
Ihr seid leicht: ihr schlaft meinen Frühling zu Ende.
你们轻松不费力：你们睡着我的青春直到尽头
Ich bin leichter: 我也更放松了
ich singe vor Fremden. 我为陌生人歌唱。
