场景描写很有画面感，如身临其境。“坎里沟”是定下来了的译名吗？可不可以换个名字，跟“印花棉布”的感觉靠近一点？

所有跟帖： 

• 坎里沟是我的音译，有更好的译名欢迎推荐，谢谢！ -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 09/20/2022 postreply 20:36:25

• 我觉得在音似的基础上可否尽可能兼顾 “意”，选择带有色彩美感的字或词？ 外行个见哈 :-) -七斓- ♀ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 10:18:44

• 严几道在论翻译时曾说过：一名之立，岁月踟蹰。你这个要求只能留给翻译高手来解决了。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 09/21/2022 postreply 12:32:26