不错。不过译诗与原诗意境似乎有出入？李白诗结句明显的有无奈和悲怆，译诗则似乎很怡然自得。。金缕衣则反过来了。

所有跟帖： 

• 翻译如替人作媒，所谓：伐柯伐柯，其则不远。执柯以伐柯，睨而视之，犹以为远。译文难免与原文要表达的意思和意境有出入。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 07/06/2022 postreply 11:15:05

• 翻译有时候也会像自己嫁了，或者娶了。。。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/06/2022 postreply 19:20:25