我底下跟某位网友的争论，除了其他因素之外，也有用词翻译造成的误解

当我用“战略利益”这词时，我是从英文的“Strategic Interest”这词翻译过来的。那位网友或许把“利益”作为赚钱和profit来解释了，而我的原意是interest的意思。

一个国家为了自己的Strategic Interest采用各种手段加以维护，包括卖武器给盟友，乃是天经地义的事，也是每个国民都应该支持的事。EuphoriaF大概误解为是为了赚钱为了profit。

那位网友以天下黎民为关怀对象自然值得钦佩。但我既然认同美国的价值观，自愿加入这个国家，我首要关心的自然是美国的Strategic Interest。只有美国的Strategic Interest得到维护和伸张，美国所代表的民主自由价值观才能在世界得到伸张，才能给天下黎民带来幸福。从这角度来看，那位网友和我的目标是一致的。

美国在世界卖武器主要是卖给我们的盟友，譬如北大西洋公约组织国家，也就是和我们同样share民主自由价值观的盟友，所以这是伸张我们的价值观，伸张我们的Strategic Interest的。我知道有例外，譬如卖武器给沙特，那是为了平衡伊朗，保持逊尼派和什叶派这两派伊斯兰的平衡，这是为了中东地区和平稳定不得不为之的事。

不知这篇文章是否解决了我跟那位网友之间的误解？

 

所有跟帖： 

• 自由民主就是应该给所有人自由选择价值观的权力，现实中战争确实不可避免，但这难道不应该是最后的手段吗？并不值得赞许 -浮云驰- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 01:47:46

• 政治手段和做法，见人见智，各有说法。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 02:51:19

• 佛教戒律中，谋杀分四种：（1）直接杀，（2）谏死，（3）帮助或提供杀人工具，（4）歌颂死亡。 -卢岩- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 04:11:28

• 你的话野蛮、凶残！像似山姆大叔！ -卢岩- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 04:14:11

• 山姆大叔是好人好不好？谁教你山姆大叔是坏人来的？普京才是野蛮凶残。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:28:13

• 到此为止，可能你是全世界唯一一个，把“山姆大叔”当好话听！ -卢岩- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:49:47

• 你是从那里got this idea? Uncle Sam本来就是好话，全美国都知道。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:56:16

• 山姆大叔，贬义，是美国的外号，义为：军火贩子，杀人赚钱的人！ -卢岩- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:54:00

• 你这是从那里看来的？Uncle Sam是好话不是坏话，这在美国谁都知道。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 06:00:44

• 都知道，你可以随便问。你说任何一个美国人“山姆大叔”，看他有什么反应！ -卢岩- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 06:11:43

• 你对美国和美国人有非常扭曲的认识。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 06:15:32

• 显然，咱俩是正反面！必有一歪！ -卢岩- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 06:22:42

• 劝你别向巴菲特学习，他制造经济危机、战争赚钱！他已经投资俄乌战争多年了，赚了很多钱！ -卢岩- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 04:40:58

• 你这又是从那个自媒体看来的阴谋论？ -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:29:04

• 十年前，亚太多国的经济危机不都是他搞的吗！近年，欧、俄股市翻天复地，不也都是他搞得吗！人在做，天在看！ -卢岩- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:37:25

• 这是毫无根据的阴谋论。你又是从那个自媒体看来的？ -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:41:18

• 我都记着呐！我是从那时过来的，那时的经济危机，还有巴菲特狙击英镑、港币、泰铢，谁不知道！ -卢岩- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:46:43

• 你怎知道是巴菲特做的？谁告诉你的？ -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:49:37

• 你真不知道！我说了，我记着那，他基金的流动，我都研究20年了！ -卢岩- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:56:14

• 这方面的书，多了！他是“金融大鳄”都已经三十多年了！ -卢岩- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:57:31

• 阴谋论的书不值一提。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 06:01:21

• 自卫和帮助人自卫不是谋杀。卖武器给乌克兰和北约是帮人自卫的行为，值得嘉许。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:31:04

• 提供武器去杀人，就是谋杀！阿弥陀佛！ -卢岩- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:34:22

• 提供武器助人自卫是值得嘉许的行为。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:37:56

• 那是美国在除库存，维持军火工业！德国提供乌克兰5000顶头盔，我赞！ -卢岩- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:43:03

• 钱不是万能的，但是没有钱是万万不能的；美国不是完美的，但世界没有美国会百倍丑恶。 -nearby- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:31:19

• 缺了谁，地球都会照样转！美国再多一个不多；少了，本人没感觉！ -卢岩- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:39:43

• 大家希望美国做个圣者，须知美国也要生存。换个国家来替代美国，世界或者混乱不堪，或者都跪在地上。 -nearby- ♂ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 05:34:40

• 楼主MM, peace. 提倡卖武器的观点天生争议，打住吧。我已经让版主MM把我起头的以下都删了。 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 06:35:13

• 删你的帖我没异议，但你凭什么要求删我的帖？ -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 06:42:07

• 探春误会了。Euphoria没有要求删你的帖，但是删除Euphoria的帖会连带删除你跟在后面的帖子，所以我建议打包。。 -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 07:04:44

• 系统是主贴以下全删。我有权利要求删我起头的帖子。我坚持要求，抱歉了。 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 07:07:16

• 已删。。。 -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 07:15:33

• 纽约州法律明言禁止雇主因政治看法解雇员工。我知道因为我是我们公司的合伙人，我们公司这方面的政策是我定的。你一个完全不了解 -Porcelana- ♀ (157 bytes) () 07/05/2022 postreply 06:47:32

• 向你道歉。可以安了。谢谢。 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 07:11:52

• Apology accepted。我们还是主内的好姊妹。我虽然不是灵恩派，但接受这时代神迹的可能，也自己见过。 -Porcelana- ♀ (50 bytes) () 07/05/2022 postreply 07:17:40

• 此外麻烦你把我的网名从帖子中删除，谢谢。 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 07:17:25

• 已经把你的网名改成“某位网友”和“那位网友”了。 -Porcelana- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 07:21:37

• ***都说别讨论政治了，俺这都是多年来尿雨屎风里，摸爬滚打过来的经验：）一个人认为1+1=2的道理，另一个会认为错得离谱 -FionaRawson- ♀ (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 07:18:20

• 探春是个很有见解的人，我是同意她绝大多数观点。卢兄说的是代表事物 -西东人8- ♂ (380 bytes) () 07/05/2022 postreply 07:38:18