Pachinko 这本书开篇第一句话是：History has failed us, but no matter. 韩裔移民家庭在日本，独在异乡为异客的故事。
这本书就跟洋葱一样，一层层剥开，每一层都有微妙的不同。我在其中分别读到了飘，荆棘鸟，教父的影子。
1. 跟《飘》的相似之处在于女性的韧性这个主题。女主Sunja 在30，40年代左右从韩国移民到了日本，韩国当时是日本殖民地，韩国人在日本低人一等。Sunja在丧夫，后来大伯瘫痪，她和嫂子卖泡菜撑起一个家，养大两个男娃。中间种种艰辛，不足为外人道之。
2. 跟《荆棘鸟》极为相似的桥段是，Sunja在少女时代也有一段禁忌之恋，未婚先孕，男方无法跟她结婚，另有善心人为了帮助她的处境而求婚。可是孩子的结局跟《荆棘鸟》也神似。
3. 跟《教父》相似的地方是，Sunja的初恋就是黑社会老大，只不过他们认识的时候男方还不能当家作主，是日本黑社会老大的韩裔义子+女婿。后来Sunja的孩子们在Pachinko 工作，也是黑道白道之间的灰色地带。
居住日本的韩裔的变迁跟我们居住美国的华裔的变迁也是平行的：
30，40年代Sunja刚去日本时，韩裔抱团住在贫民窟，跟猪同住，被日本人鄙视。
70年代Sunja的儿子已经靠Pachinko 的生意腰缠万贯，但他的感慨是无论在日本，还是在韩国，他都不被完全接受：
80年代Soloman (Sunja的孙子）的看法让人眼前一亮：Soloman 认为自己既是韩裔，也是日本人啊
