新学了一个韩国词：Ajumma—读完历史小说Pachinko 后的点滴之一

来源: 糯米粥 于 2022-06-15 10:34:59 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1611 bytes)

旅途中看完了这本2017年出版的《Pachinko》，当代韩裔美国作者写的，跨度从1910-1989年，4代韩国家庭。有点《飘》+ 《教父》+ 《荆棘鸟》的意思在里面。以前从没看过韩国作者的书，也没看过韩剧。这本看下来，只觉得难怪K-pop 风靡全球。韩裔的这位女作者在我眼里才华横溢。这本书杂而不乱，哀而不伤，里面主题乍一看觉得散，因为每次你觉得这是主题，下一章又换到别的主题了，比如有国家有民族，有信仰有家庭，有友情有激情，有苦难有温情，等等。可真实的生活不就是这样的吗？有很多texture, layers & shades. 如果让我给这本书打分，我会打5/5。

新学了个词：Ajumma. 专门去Google一番，原来是韩语里面“大妈”的意思。

 

那么Ajumma在想什么呢？1930年左右她们说：

 

 

70，80年代年她们说：

 

 

80年代末，她们说：

 

所有跟帖： 

• 我读过她写的free food for millionaires。挺好看，其实韩裔，尤其是第二代移民和ABC有很多共同点 -可能成功的P- ♀ 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 11:09:18

• 是呀，哪怕就是第一代，多年前我在美国读书的时候，大陆留学生跟韩国留学生都打成一片。那时候的韩国留学生还会写很多中文 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 17:48:54

• 我是满世界都在追韩剧时看过几部连续剧，内涵丰富感情细腻节奏有些慢，，不大看了。 -鲁冰花- ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (325 bytes) () 06/15/2022 postreply 11:34:49

• 嗯，跟你一样，我也是“飘”读过几遍，中间隔了几十年。荆棘鸟是在20出头读的，教父看了电影 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (492 bytes) () 06/15/2022 postreply 17:54:58

• 飘在名著之列， -鲁冰花- ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (327 bytes) () 06/15/2022 postreply 19:28:39

• 查了一下，荆棘鸟是一般长篇，但被誉为澳大利亚的“飘”。看了简介想起更多，太虐。 -鲁冰花- ♀ 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 19:40:10

• 一点不杠，咱们比谁更“杠”！ -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (1352 bytes) () 06/15/2022 postreply 21:01:30

• 谢谢介绍。看来真是本好书。女性自我意识的觉醒好像仅仅用了几十年光景。。。也算飞速了。。。 -尘凡无忧- ♀ 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 11:51:42

• 真好！自我意识的觉醒，越看越舒服 -浮云驰- ♀ 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 11:54:51

• 糯米介绍的真好，韩国大妈天太形象了 -望沙- ♀ 给 望沙 发送悄悄话 望沙 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 14:16:35

• 哈哈，有没有觉得韩国日本中国都爱给中年妇女发明专用词？这3国还都喜欢埋汰中年妇女？ -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 17:56:55

• 图，文，引用并茂，好介绍！我也喜欢看移民后代的书，他们的有感都不得不复杂 -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 15:01:45

• 是呀，这本的一个重要支点就是“移民”的挑战，看了让我很多思绪。回头接着侃之二，之三 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 17:58:35

• 好介绍！学习了，感觉very true! 糯米浑身书香，怀疑糯米是否也能被用来造纸，造最高质量的纸 :-) -nearby- ♂ 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 15:09:50

• 在这里找到community的感觉，大伙儿都喜欢读和写 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 18:00:13

• 谢谢好介绍！有中译本？ -花似鹿葱- ♀ 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 15:24:13

• 从没看过韩国人写的文章。 -lovecat08- ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 06/15/2022 postreply 17:39:34

• 还真给狗出来了：柏青哥，图片和链接在这里： -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (276 bytes) () 06/15/2022 postreply 18:02:52

• 有同名韩剧，拍的相当不错。 -shparis- ♀ 给 shparis 发送悄悄话 shparis 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2022 postreply 07:20:59

• 谢谢分享！也去找找 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 06/16/2022 postreply 09:52:39

• 看了剧，看了中译本，在刷一遍剧，等着看英文版的书... -DQ4412- ♀ 给 DQ4412 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/16/2022 postreply 13:15:38

请您先登陆，再发跟帖！