刚才有人对我给“罗马假日”配音提出质疑，

来源: 逍遥白鹤 于 2012-05-27 22:13:45 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (754 bytes)
本帖于 2012-05-28 17:53:52 时间, 由普通用户 A型双鱼座女声 编辑

那个帖子不知为何不见了，我有必要说明一下：

我给安妮公主配音的是央视80年代末（或90年代初）第一次在电视上播出这部影片的版本。美国影视片出售给外国的播出版权电影和电视（即使是同一部影片）是两个渠道，而且播出次数、何时播出都有明确规定。过了期限重播要重新购买一次版权，所以配音工作也可能会有不同版本，不可能一次性购买永远播出。网络上是网友义务提供的信息多，不可能面面俱到。关于我的配音履历，一起工作过的人大都还在北京，有意者也可以去中央电视台译制部查询。我来美国已退出中国影视圈十几年了，当时没有网络，配音是幕后工作被人所知的演员大多是上海电影之制片厂的。实际上，北京也是一个配音中心，还有长影和广州电视台（山口百惠的片子大多是广州那拨译制演员配音的）。

我来此坛是找乐，没有任何功利心，所以没有任何必要作假。

敬请坛主保留此帖，谢谢。

所有跟帖： 

• 补充下，以上敲错字了：应该是“上海电影译制片厂” -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (0 bytes) () 05/27/2012 postreply 22:21:15

• 厉害厉害，赞一赞白鹤姐的配音，真棒！还有高宝宝，她多美啊！现在的整容女们还真的是没法比得上她。 -梦想偷懒的女人- ♀ 给 梦想偷懒的女人 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/27/2012 postreply 22:45:37

• 高人真多呀， 我信！ -krystal- ♀ 给 krystal 发送悄悄话 krystal 的博客首页 (0 bytes) () 05/27/2012 postreply 22:48:21

• 我信你。 -糖果果- ♀ 给 糖果果 发送悄悄话 糖果果 的博客首页 (0 bytes) () 05/27/2012 postreply 22:59:35

• 你的个性大气开朗，不是说假话的人。多谢澄清。 -justforfun123- ♀ 给 justforfun123 发送悄悄话 justforfun123 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 00:58:03

• 幸遇白鹤， 甭与那些 不解的人一般见识，我鼎你！ -弓尒- ♂ 给 弓尒 发送悄悄话 弓尒 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 03:35:36

• Co：幸遇白鹤， 甭与那些 不解的人一般见识，我鼎你！ -lovefashion- ♀ 给 lovefashion 发送悄悄话 lovefashion 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 03:45:03

• 据说配音要对嘴型,是不是很难?说快了慢了的. -uslucy- ♀ 给 uslucy 发送悄悄话 uslucy 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 05:42:58

• 曾经是的，所以对演员反应的灵敏度要求较高。现在用数码科技，分轨录以后合成，两个人 -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (339 bytes) () 05/28/2012 postreply 05:57:52

• 林子大了什么鸟都有。你自己开心就好，很欣赏你的心态。我小学老师董浩可能你还认识呐。 -云梦- ♀ 给 云梦 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 06:25:02

• 董浩我们很熟，他原来在北京广播电台我们播过小说，后来调入央视。他为米老鼠配音 -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (171 bytes) () 05/28/2012 postreply 06:48:04

• 白鹤姐真棒。你译制的这几部电影我都非常喜欢。还喜欢央视播出过的 -bambooseven- ♀ 给 bambooseven 发送悄悄话 bambooseven 的博客首页 (9 bytes) () 05/28/2012 postreply 07:10:05

• 尤小刚导演的越战片《凯旋在子夜》我给女主角朱琳配的音，她本人漂亮，但声音比较嘶哑， -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (272 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:17:04

• 跟鹤姐一样熟悉史家胡同和内务部街，也和 -Bambooseven- ♀ 给 Bambooseven 发送悄悄话 Bambooseven 的博客首页 (82 bytes) () 05/28/2012 postreply 09:24:27

• 听起来好亲切啊，谢谢你 ：） -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 09:58:00

• 这些都看过，都喜欢，顶你 -2008VGirl- ♀ 给 2008VGirl 发送悄悄话 2008VGirl 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:00:00

• 感谢各位坛友的理解！本来我想今后改做潜水员不再冒泡惹人嫌了，但愿意与你们交流。 -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 06:50:57

• 你漂亮又有趣；喜欢你的比不喜欢你的多太多啦！ -awr- ♀ 给 awr 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 09:27:16

• 鼎你！你大气开朗, 真实! 很喜欢你. -redcup- ♀ 给 redcup 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 07:08:42

• 穿蓝裙子的女海纸。。你真挚的笑容已经在我心中。。不需要再说什么了。。 -舞女- ♀ 给 舞女 发送悄悄话 舞女 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 07:26:06

• 白鹤姐，该澄清的澄清了，别的随TA怎么说去。自己开心比什么都强。 -我爱果果- ♀ 给 我爱果果 发送悄悄话 我爱果果 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 07:34:03

• 顶白鹤姐！走自己的路，让别人去说吧，喜欢你积极乐观的生活态度。很惊讶这么几套衣服会引起这么场渲染大波。 -kona- ♀ 给 kona 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 07:40:34

• 来晚一步没赶上。 -sigma- ♂ 给 sigma 发送悄悄话 (14 bytes) () 05/28/2012 postreply 07:43:36

• 旁边几篇绕着弯说话的文章至于吗，你觉得你的品味高你也来奔下让我们鉴定一下。 -kona- ♀ 给 kona 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 07:46:47

• 绝对相信你～ -A型双鱼座女声- ♀ 给 A型双鱼座女声 发送悄悄话 A型双鱼座女声 的博客首页 (64 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:14:07

• 你们都这么友善，看得我眼睛都湿润了~~本想缩回博客不再来，为了你们的友情我还会来的 ：） -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:24:12

• 其实这样的争论未必是坏事，因为有观众有更高的expectation，我去看了你博客链接里的一些dress你的 -猫狗大战- ♀ 给 猫狗大战 发送悄悄话 猫狗大战 的博客首页 (327 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:35:25

• 我喜欢打扮多年，跟着感觉走，还真没有潜心研究过时尚，希望大家降低点希望值，呵呵 -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (46 bytes) () 05/28/2012 postreply 10:07:35

• 要出门前，还是再顶你。喜欢你的笑容。 -书菲- ♀ 给 书菲 发送悄悄话 书菲 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:29:05

• 谢谢书菲，我也得下网去了。Good day! -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 10:10:25

• 是我提出的质疑。 我也提道是不是有两个版本。 我在电影院看的罗马假日， -fengxiang- ♀ 给 fengxiang 发送悄悄话 (444 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:30:05

• 看了你的博克，服饰风格不论，日子过得很精彩很积极，心态也很好。 -妙妙~- ♀ 给 妙妙~ 发送悄悄话 妙妙~ 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:37:57

• Co：看了你的博克，服饰风格不论，日子过得很精彩很积极，心态也很好。 -雪如棉- ♀ 给 雪如棉 发送悄悄话 雪如棉 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 09:27:51

• 由于“罗马假日”有多个版本,非内行人看了你朋友最早在新浪网的贴子后对配音一事 -lindaaa- ♀ 给 lindaaa 发送悄悄话 lindaaa 的博客首页 (298 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:41:52

• 我97年来的美国，说实话后来国内放映这部电影和电视重播新版我根本不知道。也没有人 -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (1242 bytes) () 05/28/2012 postreply 09:57:09

• 我是92或93年在电影院看罗马假日的。 电视重播版本我都没听说过。所以提出质疑。No offence! -fengxiang- ♀ 给 fengxiang 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 10:13:21

• 谢谢说明，那我知道了。出国前我经常一钻进录音棚、演播室就几周、几个月都不闻窗外事， -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (113 bytes) () 05/28/2012 postreply 11:22:53

• 我在上面的一段话里只对你为什么会被质疑这一点说出了我个人的看法,请你看清楚了. -lindaaa- ♀ 给 lindaaa 发送悄悄话 lindaaa 的博客首页 (343 bytes) () 05/28/2012 postreply 18:59:49

• 再补充一句: 我来此坛,只因我对穿着打扮一向有兴趣.我本无意介入赞你或其它什么的 -lindaaa- ♀ 给 lindaaa 发送悄悄话 lindaaa 的博客首页 (88 bytes) () 05/28/2012 postreply 19:07:19

• 我喜欢你和你朋友们的生活态度，人活着就是要有些passion -chinesebuns- ♀ 给 chinesebuns 发送悄悄话 chinesebuns 的博客首页 (82 bytes) () 05/28/2012 postreply 08:44:02

• 白鹤姐姐年轻时的照片太惊艳了 -dingding33- ♀ 给 dingding33 发送悄悄话 dingding33 的博客首页 (49 bytes) () 05/28/2012 postreply 09:03:12

• 强烈赞同：白鹤姐姐年轻时的照片太惊艳了 -爱上师爷- ♀ 给 爱上师爷 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 09:21:33

• 不敢不敢，流坛里每天都有惊艳的美女出没啊，我那时也就属于一般对得起观众的而而已已 -逍遥白鹤- ♀ 给 逍遥白鹤 发送悄悄话 逍遥白鹤 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 10:02:53

• 看过日剧“空中小姐”，对自强不息的女主角甜美的（白鹤）嗓音记忆深刻 -好吃狗- ♀ 给 好吃狗 发送悄悄话 好吃狗 的博客首页 (151 bytes) () 05/28/2012 postreply 10:30:19

• 爱美是好事，说明心态健康，于己和于家人都是有益的。 -hakuta- ♀ 给 hakuta 发送悄悄话 hakuta 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 10:46:07

• 80年代没有网络，真要搁今天，你那名气还了得 -亡命天涯- ♀ 给 亡命天涯 发送悄悄话 (682 bytes) () 05/28/2012 postreply 11:03:07

• 林子大了, 什么鸟都有. 美人还是要继续多多登贴, 娱乐大众 :-)) -橄榄树1- ♀ 给 橄榄树1 发送悄悄话 橄榄树1 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 14:43:14

• 清者自清，白鹤姐，我喜欢你的帖子和人生态度，支持！ -野百荷- ♀ 给 野百荷 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 15:12:25

• 好可爱啊白鹤，难怪你总是笑眼弯弯，你对待生活也很认真是吧，这个管人家信不信呢。 -雨鹤。。。- ♀ 给 雨鹤。。。 发送悄悄话 雨鹤。。。 的博客首页 (0 bytes) () 05/28/2012 postreply 17:50:10

请您先登陆，再发跟帖！