红尘:能让我为你的贴子续狗尾吗?

你在楼下的贴子:只有认识广东话才看得懂的香港英语~

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=singapore&MsgID=980343

其中一些话,就算懂广东话也不一定明白.因为它们本来就是"黑话",(意思是流行于"黑社会"的暗语）.
比如:

I am wearing grass.
我着紧草。

用普通话说是:我还穿著草(靴).
意思是"我正在逃亡中."

Measure water/Pound water.
磅水
Pump water.
****

这两句英文,其实意思一样:磅水(或过水).意思就是付款.水为财也,

I blow chicken to beat your group of the guys.
我吹鸡打你班友。

以前在香港,有任何紧急事故,市民会吹"哨子"求救.这种"哨子"他们叫"银鸡",这样,吹鸡就是"吹银鸡".

其实,语言有点象植物,也是有生命的.在适当的土壤,它会成长,否则便是毫无生气的.
新加坡几种语言都是活力不够.比如英文,活力完全跟不上纽约.广东话也是,比不上香港.....
而所谓"土壤",也很复杂,其中包括社会环境,民族性.....

胡扯远了.

所有跟帖： 

• 你不是吧,我意思是说'狗尾续貂'呢. -yipo- ♂ (0 bytes) () 11/07/2009 postreply 07:40:53

• 你拿新加坡的短处跟人家的长处比，当然新加坡会逊掉啦！ -萋萋- ♀ (44 bytes) () 11/07/2009 postreply 07:39:33

• 还没来新加坡的时候，宣传材料上说，新加坡的母语是马来话 -萋萋- ♀ (40 bytes) () 11/07/2009 postreply 07:55:47

• 坏了，那我女儿的母语是singlish了！ -萋萋- ♀ (62 bytes) () 11/07/2009 postreply 08:02:07

• oh... -萋萋- ♀ (26 bytes) () 11/07/2009 postreply 08:09:59

• 为什么？？？ -萋萋- ♀ (0 bytes) () 11/07/2009 postreply 08:13:52

• 77好! Singlish 就是“活语言”，还不是有创新字出现。 -yipo- ♂ (0 bytes) () 11/07/2009 postreply 07:49:30

• 就你们省城有文化。。。好了吧？ -红尘在黑夜中舞蹈- ♀ (0 bytes) () 11/07/2009 postreply 08:00:16

• 拖地去！！！！ -红尘在黑夜中舞蹈- ♀ (0 bytes) () 11/07/2009 postreply 08:07:59

• 拖地到底有什么故事，整天听你们说拖地，8来听听 -叶子心情- ♀ (0 bytes) () 11/07/2009 postreply 08:14:01

• 拖地 -萋萋- ♀ (28 bytes) () 11/07/2009 postreply 08:17:03

• 说错了，“还不是有创新字出现”应是“还不时有创新字出现” -yipo- ♂ (0 bytes) () 11/07/2009 postreply 07:51:48

• 那现在黑社会没有这么盛行了，香港话不是要失去生命力啦？ -萋萋- ♀ (0 bytes) () 11/07/2009 postreply 07:57:29