牛年第一帖：做女人真好！

        在新加坡，要过好多年，马来的“哈里儒雅”、印度的“低洼洼里”、西洋的“牛爷”等等。过年的时候，见面打招呼，不免要说吉祥话，很简单，在那节日名称前面加一个“海配”就可以了。
        事实上，很多节日，在其名称前面，加一个“海配”，都是吉祥话。只有圣诞节麻烦一点儿，叫做“玛丽裤子冇湿”。我一直不理解那是什么意思，不过因为有悬念，也容易记。
        以上，都是通用的、第一语言英语的问候语音译。
        华人新年，就是春节咯。我们讲华语的，有很多吉祥话，可以变着花样儿说。简单一点儿的，就是“新年快乐”，大概两岁的小孩子都会。可是，翻译成第一语言英语就有点小麻烦。
        今天开工大吉，老板照例每人派一个“红包”。后来，老板有事先走了，“红包”让“奥菲斯狗儿”代发。我的一个徒弟回来领“红包”时，就说“新年快乐”。她们却逗他，非得让他用英语讲。
        偏巧我那个徒弟腼腆，教了几次，都没有说出口。“奥菲斯狗儿”急了，就逼着我教。其实，我是最头疼做老师了，因为我那徒弟没有一点儿英文基础。
        于是，就一个词一个词地教—— 
        “海配”，就是“快乐”、“好”的意思。这个是通用的，需要死记，要是这个都记不住，就不用在这里混了。
        “牛爷”，就是“新年”的意思。呃，元旦也是“牛爷”？那么春节就是“妞也”。
        “新年快乐”，就是“海配，妞也！”
         啥意思？快乐的妞呀！
        有一个广告说得好：“做女人，真好！”想起了这个，就可以说“新年快乐”了。
        独有安德斯坦？！

所有跟帖： 

• “哈里儒雅”不是过年 -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 17:10:30

• 哈瑞儒雅是开斋节,不是过年,过年时古尔邦节,新马叫 哈芝节 -飞翔的鱼- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 17:35:42

• 哈芝节也不是回历新年 -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 17:51:51

• 哦,请赐教 -飞翔的鱼- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 18:28:38

• 2009年,9月20日PUASA,11月27日HAJI,12月18日回历新年 -臭鼬，花花的- ♀ (41 bytes) () 01/29/2009 postreply 19:06:45

• 真不知道你这些信息从哪里来的 12月18日回历新年 -飞翔的鱼- ♂ (2589 bytes) () 01/29/2009 postreply 19:41:49

• 根据马来西亚官方公布的2009年公众假期啊，12月18日回历新年 -臭鼬，花花的- ♀ (44 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:05:37

• 还是来让我给你讲讲吧, 2009-12月18日是 Awal Muharram -飞翔的鱼- ♂ (290 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:15:21

• 我们现在讨论的是开斋节和古尔邦节是不是回历新年 -臭鼬，花花的- ♀ (86 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:19:04

• 新疆的官方网站 应该不会搞错把 -飞翔的鱼- ♂ (59 bytes) () 01/29/2009 postreply 19:44:43

• 这儿还有一个简介 -飞翔的鱼- ♂ (2525 bytes) () 01/29/2009 postreply 19:46:33

• 新疆的官方网站当然不会搞错,因为错的是你 -臭鼬，花花的- ♀ (111 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:08:44

• 呵呵,花花, 你说的那是穆斯林的元旦,不是春节,两码事 -飞翔的鱼- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:17:16

• 哈芝节也不是回历新年 -臭鼬，花花的- -臭鼬，花花的- ♀ (61 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:20:24

• 但是你看你把帖子跟在我哪个帖子后面了,而且你还用了"也" -飞翔的鱼- ♂ (317 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:25:18

• 好了都别争了，你说的那个是回历元旦，我说的是回历春节，误会了 -飞翔的鱼- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:28:32

• 根本没有回历春节这回事 -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:35:08

• 西方的圣诞，中东的古尔邦，中国的春节 -飞翔的鱼- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:38:08

• 三者合称春节? -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 21:57:50

• 下次搞清楚了再回帖, -飞翔的鱼- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 18:38:17

• 看着很累 -假腥腥- ♂ (10 bytes) () 01/29/2009 postreply 18:57:45