再别康桥=再别剑桥，费厄泼赖=fair play, 哀地美墩书=最后通牒

一是方言，二是中国没有某些发音，三就是现在的一些翻译规则也是莫名其妙。
干脆人在狮城的网友发明一些新字吧？

纽西兰还是新西兰? 为什么是纽约不是新约克？

所有跟帖： 

• 有翻译规则,语言规范也大把人公然违反凌驾于法律之上.比如CCTV,清华北大,倾倒啤酒... -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 07/01/2013 postreply 07:35:39

• 不想当司机的厨子不是好教授 -yself- ♀ (0 bytes) () 07/01/2013 postreply 07:46:43

• 比急转弯还要急。 -网球伯- ♀ (0 bytes) () 07/01/2013 postreply 20:34:20