从 「忙day」到「伤day」

创意很足

近年来最传神的英译中名词，大概就是把shopping译成「血拼」。买东西买得又有「血」又要 「拼」。

 前两天，又有朋友传来短讯，内容是一个星期 七天的英文中译：

 星 期一「忙day」。

星期二「求死day」。

星期三「未死day」。

星期四「受死day」。

星 期五「福来day」。

星期六「洒脱day」。

星期天「伤day」。

所有跟帖： 

• 很确切啊，中文就是这么销魂 -阿尤- ♂ (26 bytes) () 12/18/2011 postreply 02:06:23

• 摸摸你额头?说不定真的在发烧?哈哈 -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 12/18/2011 postreply 02:08:38

• 回复：摸摸你额头?说不定真的在发烧?哈哈 -阿尤- ♂ (23 bytes) () 12/18/2011 postreply 02:09:59

• 您了这是出差渡假期后综合症候群麽? -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 12/18/2011 postreply 02:11:28

• 也许吧 -阿尤- ♂ (22 bytes) () 12/18/2011 postreply 02:13:44

• 古人说得好哇.舟车劳顿啊.不是一班的苦啊 -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 12/18/2011 postreply 02:17:29

• 年轻时还不在乎，岁月不饶人啊 -阿尤- ♂ (0 bytes) () 12/18/2011 postreply 02:20:20

• 所以来一套浮云烧烧 -阿尤- ♂ -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 12/18/2011 postreply 02:21:15

• 你出门向西看，也许会看到最后一片 -阿尤- ♂ (14 bytes) () 12/18/2011 postreply 02:24:35

• 你两就浮云吧 -乱78糟- ♀ (0 bytes) () 12/18/2011 postreply 02:31:46

• • 来一套浮云尝尝 -阿尤- ♂ (0 bytes) (0 reads) 12/18/11 -阿尤- ♂ (0 bytes) () 12/18/2011 postreply 02:40:45

• 让神婆给你一片浮云 -乱78糟- ♀ (0 bytes) () 12/18/2011 postreply 03:06:25

• 楼上的那个狠给力的红彤彤的 -阿尤- ♂ (0 bytes) () 12/18/2011 postreply 03:09:45

• 其实我更加想知道她身上其他衣服的穿法以及各种示范！ -xiaohu- ♂ -乱78糟- ♀ (0 bytes) () 12/18/2011 postreply 03:19:11