花花： spaghetti 与pasta

由我这个脸皮厚，识小小;扮代表吹牛皮吧，

其实，spaghetti 就是面条，只不过，中国人用麦的面粉做面条，意大利人用马铃薯吧了，据说，早就由马哥孛罗 带到中国. 我不懂的是,为什么前辈不译spaghetti这个字，而是直接 说意大利面，意粉 ...。最大的可能，是我孤陋而寡闻之故.
意大利人 也用面粉 制作吃的, 但不作面条，而是制成如小圆筒型,shell等等。这类‘变种面条’，意大利人就叫Pasta.就是我们说的‘ 通心粉‘，或者，有人干脆音
译为“百事达.

所有跟帖： 

• 怕死他是全称，spaghetti是pasta其中一种，由于他是条状比较特别，人们也习惯将它分开来称呼了 -百佳- ♀ (0 bytes) () 10/12/2011 postreply 12:14:17

• 还真不知道... 我都是跟意大利餐馆说, 我要宽面条! -claudia0708- ♀ (0 bytes) () 10/12/2011 postreply 16:09:32

• 都是马铃薯粉做的，形状不同而已。 -百佳- ♀ (0 bytes) () 10/12/2011 postreply 20:09:03

• 对啦。其他形状的怕死他，也有名字来着，不过全没记住 :) -冲浪潜水员- ♂ (0 bytes) () 10/12/2011 postreply 17:02:37

• spaghetti也好吃，清橄榄油+蒜+辣，放虾或火腿，口味筋道，赞 -一宿梨花- ♀ (0 bytes) () 10/12/2011 postreply 18:22:15

• 原来包子说的塑料就是筋道的意思啊... -臭鼬，花花的- ♀ (0 bytes) () 10/12/2011 postreply 18:52:49

• 哈哈。意面的质感还是很好的，用来替代上海冷面一流。包子不会吃 -一宿梨花- ♀ (0 bytes) () 10/12/2011 postreply 18:58:09

• 嗯，煮透心就好吃，存放时间比中式面条要长恨多，而且口感不变！ -百佳- ♀ (0 bytes) () 10/12/2011 postreply 20:08:09

• 煮一包，用橄榄油凉拌一下可以放冰箱里三天不变，想吃的时候在拌点别的食材，微波炉“叮”一下即可！ -百佳- ♀ (0 bytes) () 10/12/2011 postreply 20:11:50

• 恩，赞。西吃中吃均可。本人还是最爱中华冷面哈哈 -一宿梨花- ♀ (0 bytes) () 10/12/2011 postreply 21:22:14