花花: spaghetti 与pasta
由我这个脸皮厚,识小小;扮代表吹牛皮吧,
其实,spaghetti 就是面条,只不过,中国人用麦的面粉做面条,意大利人用马铃薯吧了,据说,早就由马哥孛罗 带到中国. 我不懂的是,为什么前辈不译spaghetti这个字,而是直接 说意大利面,意粉 ...。最大的可能,是我孤陋而寡闻之故.
意大利人 也用面粉 制作吃的, 但不作面条,而是制成如小圆筒型,shell等等。这类‘变种面条’,意大利人就叫Pasta.就是我们说的‘ 通心粉‘,或者,有人干脆音
译为“百事达.
