急问：nutritional well-being怎样翻译成中文最好？

来源: 萋萋 于 2011-07-26 22:46:53 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• ಪೌಷ್ಟಿಕಾಂ& -lwk1- ♂ 给 lwk1 发送悄悄话 lwk1 的博客首页 (273 bytes) () 07/26/2011 postreply 22:54:22

• 鸟文？像是一种武功秘籍 -艾昂饰- ♀ 给 艾昂饰 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 22:56:58

• 谢绝古狗 -萋萋- ♀ 给 萋萋 发送悄悄话 萋萋 的博客首页 (75 bytes) () 07/26/2011 postreply 22:58:48

• 营养 -臭鼬，花花的- ♀ 给 臭鼬，花花的 发送悄悄话 臭鼬，花花的 的博客首页 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 22:57:53

• 到底是读过高级华文的，一出手就知有没有 -艾昂饰- ♀ 给 艾昂饰 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:00:06

• well-being leh? -萋萋- ♀ 给 萋萋 发送悄悄话 萋萋 的博客首页 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:01:05

• 不是每个字都要翻译出来的. 中文的营养也可以指有营养. -臭鼬，花花的- ♀ 给 臭鼬，花花的 发送悄悄话 臭鼬，花花的 的博客首页 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:03:18

• 福祉 -发表新新主题- ♂ 给 发表新新主题 发送悄悄话 (55 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:03:38

• 难道 -萋萋- ♀ 给 萋萋 发送悄悄话 萋萋 的博客首页 (37 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:06:46

• 小心你在网上的言论，老板看着呢，呵呵 -发表新新主题- ♂ 给 发表新新主题 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:26:21

• 健康，我理解就是均衡健康的营养，不是营养不良也不是富养化 -包子有肉不在褶上- ♂ 给 包子有肉不在褶上 发送悄悄话 包子有肉不在褶上 的博客首页 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:19:25

• 干什么用的？广告还是？ 营养XX -kyoo- ♀ 给 kyoo 发送悄悄话 kyoo 的博客首页 (77 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:05:36

• 估计是个论文,原文应该是"关注落后乡村贫困儿童的nutritional well-being" -臭鼬，花花的- ♀ 给 臭鼬，花花的 发送悄悄话 臭鼬，花花的 的博客首页 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:06:42

• nutritional 应该是个形容词 -艾昂饰- ♀ 给 艾昂饰 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:09:07

• 不是广告 -萋萋- ♀ 给 萋萋 发送悄悄话 萋萋 的博客首页 (123 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:09:41

• 营养的安康 我还有一个东西要问你，新课程的 大概CL (C)的，改天 -kyoo- ♀ 给 kyoo 发送悄悄话 kyoo 的博客首页 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:13:57

• 营养健康？健康营养 -包子有肉不在褶上- ♂ 给 包子有肉不在褶上 发送悄悄话 包子有肉不在褶上 的博客首页 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:16:35

• That is completely different story!okie? -一片油菜田- ♀ 给 一片油菜田 发送悄悄话 一片油菜田 的博客首页 (16 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:20:44

• 关节点通了，俺就超康乐。对了，张吉龙当了足协主席没有啊？ -kyoo- ♀ 给 kyoo 发送悄悄话 kyoo 的博客首页 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:28:19

• 我早就不看中国足球了，有那功夫宁可看毛片 -包子有肉不在褶上- ♂ 给 包子有肉不在褶上 发送悄悄话 包子有肉不在褶上 的博客首页 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:36:35

• 上星期六,你还真是错过了惊险大片 -艾昂饰- ♀ 给 艾昂饰 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/27/2011 postreply 00:17:07

• 上周六花花死活拉着我去看中国足球 -包子有肉不在褶上- ♂ 给 包子有肉不在褶上 发送悄悄话 包子有肉不在褶上 的博客首页 (0 bytes) () 07/27/2011 postreply 00:33:12

• 实在丢不起那人，我就戴上假发和墨镜，出门自称大树 -包子有肉不在褶上- ♂ 给 包子有肉不在褶上 发送悄悄话 包子有肉不在褶上 的博客首页 (0 bytes) () 07/27/2011 postreply 00:41:41

• 哎吆，营养健康啦！：） -一片油菜田- ♀ 给 一片油菜田 发送悄悄话 一片油菜田 的博客首页 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:13:02

• 也许是正解 -艾昂饰- ♀ 给 艾昂饰 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:16:18

• 觉得如果是一份报告书的话,可以意译"膳食营养状况". -笑比哭好- ♀ 给 笑比哭好 发送悄悄话 笑比哭好 的博客首页 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:19:10

• 大错 -发表新新主题- ♂ 给 发表新新主题 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:28:03

• 你们都错了，应该是：“科学营养” -发表新新主题- ♂ 给 发表新新主题 发送悄悄话 (0 bytes) () 07/26/2011 postreply 23:31:40

请您先登陆，再发跟帖！