“百乐门”和“派拉蒙”应该都是paramount的翻译

 

“派拉蒙”的音译更接近原文，但是“百乐门”显然兼顾了“意译”，更形象。虽然发音上“稍逊风骚”一点，但是考虑到现在的普通话标准在当年并不存在，可以想像那年头的上海地方口音和“洋泾帮”腔，说不定在那时“百乐门”可称得上是中译的“一绝”呢。