谢谢新朋友。你对这首诗的理解，我与你同感。2000年重返苏格兰时，我们曾经探访Burns的故乡Alloway，对他及他的作品

有了更多的了解。尤如他的传遍世界的名作“Auld Land Syne"，原作的英文很难读懂，幸好有人将之译成现代英语。我既敬佩原作者，也非常佩服译者的才华。