【周末综艺会8期】 三套车

父母读书的年代，正是中苏关系最好的时候。学校里所教的外语，大都是俄语。我父亲后来还去苏联进修了一年，俄语的听说读写算是极好的了。只可惜他最后这二十多年，在美国完全用不上。当他开始学英语的时候，已经六十岁多了，我的确是很佩服他的学习精神。

虽然他后来英语的读写和基本对话已经不成问题，可是那几十年的俄文底子，再加上俄罗斯传统文化对他们那一代人的影响，他还是更喜欢那些俄罗斯民歌，像是《莫斯科郊外的晚上》，《喀秋莎》，《山楂树》等等。而他最喜欢的，还是这一首《三套车》。

《三套车》有蒋大为和廖昌永两个不同的中文版本，蒋大为的那一版更为流行，也是我父亲经常哼唱的。我自己虽然并不太擅长这些俄罗斯民歌，不过，每当唱起这首父亲生前最喜爱的歌，仿佛又能和他靠得近了一些。

三套车
填词： 列昂尼德·特瑞佛列夫
谱曲： 彼得·格鲁波基

冰雪覆盖着伏尔加河
冰河上跑着三套车
有人在唱着忧郁的歌
唱歌的是那赶车的人
小伙子你为什么忧愁
为什么低着你的头
是谁叫你这样的伤心
问他的是那乘车的人
你看吧这匹可怜的老马
它跟我走遍天涯
可恨那财主要把它买了去
今后苦难在等着它
你看吧这匹可怜的老马
它跟我走遍天涯
可恨那财主要把它买了去
今后苦难在等着它

 

所有跟帖： 

• 经典的歌！歌声里可以听到你对父亲的深情思念！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 14:52:29

• 谢谢唐歌，唱这首歌，的确是有些动感情的。祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:53:13

• 赞平兄经典好唱。佩服老爸爱学习的精神！ -卫宁- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:23:28

• 多谢卫宁兄鼓励！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:53:33

• 赞平等兄经典好唱！ -AP33912- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:29:00

• 谢谢AP兄，大赞你和云起的付出。今天看到星坛佳作如潮，非常开心，也非常感谢你们的努力和心血！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:55:12

• 平等兄好唱！父辈基本都学的俄语，俄语歌曲和文化对他们很亲切 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:33:23

• 是的，我们这一代人的父母，基本上都是学的俄语。我自己虽然对苏俄的体制很有些看法，但是对于俄罗斯的传统文化，也是非常推崇的 -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:56:39

• 看电影小酒馆介绍很多前苏联老电影，颜值高，艺术水准也高 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:37:58

• 俄罗斯贵族文化中，文学和艺术的水准极高，世界级的大师层出不穷。刚刚听了唐歌的音乐剧，艺术水准也太高了，佩服得五体投地！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:47:57

• 浑厚、悠扬的歌声！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:34:18

• 多谢阳光，周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:56:51

• 歌曲选的好，唱得更悠扬。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:45:57

• 谢谢梧桐兄，祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 15:57:09

• 发现平等天生好嗓子，男高音哎，这歌唱得不错，老爸听了一定开心 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:11:59

• 多谢云霞鼓励，希望老爸在天堂中也能够听到。我非佩服你，杜鹃，还有皮卡兄，感谢你们对星坛的付出，也很高兴看到星坛的欣欣向荣 -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:51:14

• 唱得好！看样子，马步没少练，羽毛球没少打。。弹跳不错。。：） -老林子里的夏天- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:24:20

• 哈哈哈，老林兄看来没少读俺的文章 ：） 祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:51:57

• 平版好唱，还真有俄罗斯风情。不过，记得读过文章，好像俄罗斯民歌三套车俄语歌词，根本不是中文翻译得那样 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:35:15

• 我也记得这个，具体怎么弄错的忘了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:36:37

• 好像是情歌，俄罗斯人根本就不知道歌词里有老马，财主.... -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:39:15

• 是的，廖昌永的那一版好像更贴近俄文原版 -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:52:38

• 哈哈。。 大王，没见平兄羽毛球打得很吗？羽毛球就是地主老财。。。：） -老林子里的夏天- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:53:15

• what? 打羽毛球的就是地主老财，俺一定要带话给那帮球友，俺们贫下中农，这一下子都翻了身了 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:55:42

• 哦！那网球高尔夫球算啥，新贵？:-D -唐歌- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 17:13:15

• 经典！歌声里都是对父亲的深情。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:44:20

• 多谢墨脉，祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:56:24

• 好唱。发现星坛领导班子一直是三套车。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:48:45

• 哈哈哈，幸福兄最近说文解字的功夫下得深，看问题都是带联想的，有水平 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:57:32

• 经典好歌！音色干净好听，平板还是男高音啊！鼓掌！ -晓风柳岸- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:52:58

• 多谢蜀风鼓励，祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 16:57:54

• 好久不听平兄唱歌，现在的确比我唱得还好了，嘹亮。平大佑，居然也可以做平大为。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 17:19:01

• 陶兄最近有没有啥乐子可以和俺们分享一下的 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 17:40:52

• 最近我经常唱挖呀挖呀挖呀挖 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 18:30:39

• 莫非是焕发了第二春 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 19:23:59

• 我是向黄老师学习，给我家猫猫上音乐课。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 19:45:39

• 平等兄唱的声情并茂，我们老的三套车歇息，现在换上你们新三套车，跑的更快了！：） -laopika- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 17:31:31

• 哈哈哈，问他的是那乘车的人 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 17:41:33

• 平等好声音啊！中气十足，韵味美妙！好喜欢！！！我对俄罗斯味道的歌情有独钟，中国的很多民谣都带着俄罗斯歌曲的味道：） -cicila- ♀ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 20:04:09

• 多谢茜西，祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 06:39:22

• 平兄越唱越好了 赞 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 20:12:06

• 多谢冯兄鼓励，祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 06:39:43

• 这首老歌体现了平兄的中气十足，真情饱满！太好听了！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 20:29:49

• 多谢天山兄鼓励！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 06:40:00

• 一首名曲系着父子情，唱的很感人！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 06/23/2023 postreply 21:22:44

• 多谢翔歌，要多向您学习！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 06:40:21

• 唱的man,赞！ -一荷- ♀ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 07:34:00

• 谢谢一荷 -平等性- ♂ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 10:09:23