【节日，我这样过】和《清新的小女孩》去有风的地方 （缅甸语）

 

 

 

缅甸歌曲《清新的小女孩》，其实它的中文版更出名：《世界这么大还是遇见你》！前儿艾茶在唱坛发了中文版

《世界这么大还是遇见你》原唱 程响 原曲 缅甸清新的小女孩（中文版） - 艾茶 

我就想起来我唱过缅甸语版。氮素听到原版后我觉得应该叫马爷之歌更合适 原版附后为证!感谢伟大的油管、万能的注音！唱坛有马爷，和他碰碰瓷：））

半天写注音，半天全民录歌。一键美音，看看效果。神奇的全民竟然也有这个原版伴奏，不过是男声的；所以我还是用程响的中文版女调伴奏。同时发现中文版改编了好些地方，我又还原回去了～～～

清新纯的小女孩马爷（For Ma）

Artist: July Tun  （缅甸）

Album: 清新的小女孩

Released: 2019

 

注音版歌词：
哟哟累咧啦里嘞马爷 
三三bia得么喂巴内拉骨诶
八jio嘞美啦美当 内莫老爹马爷啊啦睿爷
某面扯旮喂姐个嘞噜贝
刀疤龙嘞特mia喽睿内
盆桑nio润内 美鹿妹加奈伊 马爷bio睿内

土恰龙累马爷啊拉睿嘞 火金bwa旮到苏平贝诶
shoot 给呀多姐嘞内 马爷懂嘞且奈伊美
俏win那旮难啦等米睿内 马爷拉姑龙哇嘛美男内
艰难也多 马爷 切吧呀泽龙贵

马爷村内给总比波呢给
ziu肚biu也么蒙马内拉圭
弟卡巴马 马力要达 到达没得 奇诺也奇诶内
梅陇美呀给诶满贴马背
嗦莫它给弟阿七卷内
shoot 图给呀内 马爷啊拉马秀呢么揣奈伊诶

土恰龙累马爷啊拉睿嘞 火金bwa旮到苏平贝诶
shoot 给呀多姐嘞内 马爷懂嘞且奈伊美
俏win那旮难啦等米睿内 马爷拉姑龙哇嘛美男内
艰难也多 马爷 切吧呀泽龙贵

重复一遍

再重复一遍

又重复一遍

 

原版视频为证: 

这种开头有两个小人的歌词连google translate都读不出来！不过现在我知道了那俩小人儿读yoyo 
 

 

 

 

所有跟帖： 

• 先坐沙发：） -杜鹃盛开- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:28:52

• 谢谢杜鹃班班 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:30:57

• 先赞后细听~~~听过再听还要细听：） -亦冬- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:29:25

• 谢谢亲，唱这歌的时候想起马爷很容易笑场～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:30:40

• 唐唐会唱缅甸语的歌，曲调轻松，声音甜美，赞赞赞！ -杜鹃盛开- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:32:38

• 惭愧惭愧第一次唱，听谷歌翻译写注音才啃下来的～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:51:18

• 哇！缅语。。您是从哪个星球来得外星人？ -老林子里的夏天- ♂ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:34:10

• 谷歌星系谐音行星～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:39:57

• 听了糖糖的唱，真的对缅甸语异常好感，想去听缅甸的其他歌。缅甸人民真的要感谢糖糖语言天才的免费广告：） -亦冬- ♀ (128 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:38:27

• 哈哈谢谢亲果酱！对啊我也是第一次听到/看见缅甸语，那两个小人儿太好玩了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:40:41

• 先大赞唐唐语言天赋，唱得非常甜美清新又充满柔情。非常喜欢！ -艾茶- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:45:32

• 谢谢艾茶来听歌支持！休息好了继续发歌哈～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:49:48

• 连缅甸语也被你搞出来了，哈哈，，都是我膜拜的。真好听啊！ -mxp- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:49:35

• 哈哈，只要不弹舌头的外语我都能注音搞定：））你的好本领还不拿上来呀～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:50:40

• 我的好本领是钩针钩的装耳机的包包。哈哈哈 -mxp- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:02:57

• 我就不会啊。可以发上来啊～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:04:12

• 哎呀，今夜星光灿烂！真是精彩纷呈，看的我目不暇接，听的我一曲都不愿放过，唐歌唱缅甸语歌，又露了一手,厉害！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:54:24

• 谢谢皮卡班班！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:04:46

• 糖糖现在小语种也这么溜呀，好有韵味的一首歌。从马爷到骂爷，阿城创作的歌也有些 马爷的味道：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 17:57:00

• 欸，对啊，你一提醒我想一想还真有点像，民谣味 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:05:25

• 凑热闹介绍下缅甸老歌手Lay Phyu翻唱Flame的Cheap Trick -不允许的笔名- ♂ (194 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:26:43

• Lay Phyu的一首原创 -不允许的笔名- ♂ (194 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:29:42

• 谢谢介绍。缅甸的歌手了解的不多 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:40:15

• 缅甸，觉得很遥远，缅甸语的歌也是第一次听，很好听，鼓掌！ -幸福生- ♂ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:43:02

• 谢谢幸福诗人 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:14:42

• 唱得清新甜美飘逸，很好听！这小语种都被你拿下，太厉害了！糖糖唱过的各种外语歌多得数不过来，佩服！ -哈梅- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 18:47:43

• 谢谢帮主～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:14:56

• 缅甸语，这是多么偏门的小语种，糖也这么驾轻就熟，唱的俏皮甜美。又见注音文，读起来可乐，唱起来神似，这是我还没学的技能 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 19:10:19

• 其实注音，我给自己写的是字母，发出来才换了中文为了搞笑～～谢谢致云 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:15:41

• 哇，大姐大唐歌摇身一变，好一个清新的缅甸小女孩！唱得如此轻松自如，清新甜美，大赞！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 20:06:52

• 谢谢小C诗人！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:15:58

• 唱得很不错。 -yujing_hk- ♂ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 20:45:23

• 谢谢HK！怎么称呼您更合适呢 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:16:15

• 愚兄即可。：） -yujing_hk- ♂ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 14:18:32

• 缅甸语“马爷”是小女孩的意思，可中文字－写完全变意思，真搞笑，如果保持发音用“妹丫”可能就贴意了， -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 22:10:12

• 不过乐趣就在这个“马爷”，我还记得你上次唱的缅甸歌，都是欢快小清新，好听！ -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 22:12:59

• 哈哈哈这里面有个典故：唱坛有个“马爷”，我碰瓷呢。（当然提前打好招呼了～） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 06:31:49

• 哈哈哈，我知道~~ -cicila- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 08:46:02

• 你肯定知道:-D -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 09:37:03

• 对，咱唱坛有个马爷，特幽默，我也记起来了，是这么回事啊……哈哈哈 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 11:01:11

• 清新飘逸甜美，乐感音准声音质感，都是杠杠的。 -丑小丫丫- ♀ (0 bytes) () 02/02/2023 postreply 22:16:25

• 谢谢大美丫丫～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:16:32

• 哈哈，唐班语言能力太强了，没有学不会的，我想唱意大利歌曲，但总觉得语言难学，要向你学习了！歌声还是那么甜美清新！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 00:36:18

• 论画画里最会唱歌的，我就服你！；)) -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:16:53

• 唐歌真的是玩出花儿来了，连缅甸歌都搬出来了，太牛，太牛了！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 09:12:51

• 越来越喜欢看你的文字了～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:17:12

• 这是外国歌曲!赞! -晓青- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:08:24

• 自从有了谷歌翻译，外语发音似乎也没那么难～～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 10:17:45

• 听不懂也看不懂，但知唱得很好听！演绎非常到位！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 18:53:10

• 谢谢天山！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/04/2023 postreply 10:16:50

• 完全听不懂，也完全看不懂，甚至那些象过桥米线的字，怎么分开也不知道，很好奇你怎么学的，不过很喜欢你的声音 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 02/03/2023 postreply 19:15:38

• 过桥米线哈哈哈这个太形象了！谢谢金角 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/04/2023 postreply 10:17:11

• 覺得緬甸語的更有情調呢！雖然聼不懂 ：）好像聽到一句：找到你的。。。：）） -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 02/04/2023 postreply 11:07:03

• 啊你厉害啊还听到一句，我是离开注音就全忘了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 02/04/2023 postreply 16:03:27