【周末综艺会3期】 梦断《卡门》 （跟云霞的帖）

 

上周云霞写文说起她唱朝鲜影片《卖花姑娘》主题曲的故事。我当时读到了羡慕得很，看看别人，朝鲜语这么小的语种都随手掂来；再看看自己，学首大语种的法语歌都那么难，关键最后还失败了。这人比人，算了，不比了。

 

前段时间唱坛有个环球活动，要唱外国、外语歌。我一看连非洲语印度语都有人唱了，也信心爆棚，觉得自己虽然学语言能力不太行，但按照大家传授的拼音法，唱首法语歌应该不成问题的。

 

于是挑了首曲子非常熟悉、流传度很广的法语《卡门》，准备两三天拿下。

 

为此去youtube看了不少《卡门》视频，并认真地学习了几天。曾经以为会学成类似这样：

 

（歌剧女王玛丽亚.卡拉斯版《卡门》）

 

或是学成类似这样：

 

（纽约大都会剧院2010年版《卡门》）

 

 

但谁知道学了几天后连歌曲的前几句法语都学不像，不是本人不用功，主要是发不出弹舌音。

 

唉，这也不是第一次被法语给收拾了。几十年前在学校里学过一点法语，除了被名词阴性阳性折腾了一通外，怎么也发不会舌音，结果才学了一个多月就放弃了。后来回想起来，后悔过当年怕苦没好好学。

 

可现在再试一次，这回是不怕苦认真学习法语发音，舌头都快抽筋了，可惜还是败在老问题上，这就不是学习态度不端正的锅，而是天生的舌头就不会那样卷。要想学好法语，可能只有重生换根舌头了。

 

那最后《卡门》是怎么唱的了？

 

嘿嘿，法国歌、唱中文版歌词，谁又能说它不是外国歌曲呢？！

 

中文版《卡门》

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 云儿，跟你的帖了。周末两天有事没来，今天活动最后一天赶来。 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 11:58:13

• 坐云起的沙发 -杜鹃盛开- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 11:58:44

• 才发现，和你几乎同时发帖，就差几秒，好玩 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:24:48

• 好听！ -杜鹃盛开- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:00:29

• 谢谢杜鹃！ -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:25:25

• 云起唱的此歌以前我也听人唱过中文版，云起唱的非常好听！卡门的配图也很搭！ -laopika- ♂ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:04:40

• 谢谢皮卡兄。卡门的这版中文歌词翻译得很有意思，形不似原版但神似。另一种版本是直翻的，叫爱情是一只自由的鸟 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:32:02

• 好玩。别具一格 -red66- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:08:37

• 谢谢red66！ -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:33:25

• 中法联合，云起式的卡门味道不是一般的浓！ -心雨烟尘- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:20:00

• 谢谢心雨。听了你的半壶沙，真是文好、诗好、歌也好！ -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 12:39:17

• 好听，鼓掌! -晓青- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 13:38:08

• 谢谢领导！ -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 13:47:25

• 好听，有气势。男人不过是消遣的东西，没什么了不起！哈哈 -攸墨尔- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 13:56:47

• 谢谢一荷。这歌词有意思吧，我都不好附歌词，怕有人拿板砖 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 14:23:06

• 云云真的是有才啊，文笔超级棒，歌剧也唱得这么好，赞很有韵味的演绎和好声音，期待更多美唱。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 14:50:03

• 哈哈，云起，我来了，学唱法语找唐歌，她法语顶瓜瓜 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 14:59:34

• 谢谢艾唱鼓励和夸奖，不敢当啊 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 18:19:54

• 云起，你笑4俺，中文版，一张嘴，就霸气十足！哈哈哈 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 14:50:26

• 哈哈哈，唱得太好！别具一格，咱就是要这样唱，洋为中用嘛，用中文唱帅气，拽拽的，无人可比！ -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 14:56:00

• 谢谢云儿。这版中文歌词比法文原版的要霸气，谁唱都很拽 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 18:22:27

• 语气、腔调发挥得真好！你用的是杜丽莎伴奏吧，很有味道！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 15:01:13

• 谢谢唐版。是用的杜丽莎的伴奏版本，这版节奏特别强 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 18:24:20

• 很喜欢探戈节奏型 ，唱的好帅！俺有个K歌友说她跟舅舅和舅妈去k歌，唱了这首歌被舅舅和舅妈成功拉黑了！ -琥珀之泪- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 15:26:35

• 谢谢琥珀。为什么唱这歌就被拉黑了？是因为歌词特别吗 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 18:25:41

• 朋友说舅舅说她不学好怎么会唱这种歌，肯定是歌词惹的祸！ -琥珀之泪- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 21:12:54

• 哈哈哈，哈哈哈。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 11/08/2022 postreply 04:03:42

• 和最后那幅画风格很配，学的很成功喔！尤其赞歌词：） -kirn- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 15:31:33

• 谢谢小K。这版的歌词就是拽的很 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 18:26:46

• 我也跟着学了几天法语，后来放弃了，哈哈！演唱俏皮，轻松，戏剧，很有现场感，滑音好听！ -翔歌- ♂ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 17:43:50

• 谢谢翔歌。原来我不是唯一的一个没学成法语的 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 18:27:52

• 好唱！好文！ -远风- ♂ (0 bytes) () 11/07/2022 postreply 18:46:17

• 唱的好棒！ 这舞步美妙，说男人尤其那么好听。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/09/2022 postreply 14:33:46